What Does Jeremiah 50:20 Mean in the King James?
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃
Bayamim hahem uvaet hahi neum-Adonai yevukash et-avon yisrael veenenu veet-chatot yehuda velo timatzeyna ki eslach laasher ashir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD lets go of the wrongs of Israel and Judah, any later search for their bent ways and missed marks finds nothing, because what he frees is gone, not hidden.
THE MEANING
While Babylon falls, the verse turns toward the scattered people and describes a search that comes back empty. Inside a person, something keeps going back through the files: the old bent turns, the places the aim fell short. This line says that once God has let them go, that searching lands on nothing. The ones he leaves standing are not the blameless part of you. They are the part he has freed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong God has let go of still waits somewhere on file, ready to be pulled out and held against you again.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
pardon
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“pardon” renders salach, the verb for letting go of a wrong and freeing a person from the claim it holds against them. The LORD speaks it in the first person, and it is the reason the search fails: the claim has been dropped, so there is nothing left for anyone to find. סָלַח (çâlach) and סְלִיחָה (çᵉlîychâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çᵉlîychâh: release, a wrong let go
סְלִיחָה
Selichah names the wrong once it has been let go, so what remains after God acts is a finished release and not a debt kept out of sight.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“sought” renders baqash, to search out something wanted. The verb runs twice, once for the bent course and once for the missed marks, and both times the seeking reaches into an empty place. The verse never names who searches, which leaves room for every voice that goes hunting for old failure, the accusing one within included.
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
reserve
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“reserve” renders shaar, to be left over when the rest is gone. Here God himself does the leaving, and the ones he leaves are the ones he frees. In this verse, what survives the collapse is defined by release and not by merit.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the part that survives, and this line names that surviving company as the very ones God frees.
THE PATTERN
When God lets go of a wrong, he does not cover it over; he removes it beyond the reach of any search.
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.THE THREAD
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.Jeremiah’s new covenant promise uses the same verb of letting go, salach, alongside the same bent course and the same missed marks, and “for I will forgive their iniquity” is its closing word. Read together, the two lines show one event from two sides. There, God frees the wrongs and stops remembering them. Here, the search for them comes back empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
