What Does Jeremiah 31:34 Mean in the King James?

And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Jeremiah 31:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃

Velo yelamdu od ish et-reehu veish et-achiv lemor deu et-Adonai ki-khulam yedeu oti lemiktanam vead-gedolam neum-Adonai ki eslach laavonam ulechatatam lo ezkar-od.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD promises that recognizing him will no longer be handed from one person to another as instruction, because every one of them, small and great, will see him firsthand, since he lets go of their bent course and stops calling their missed marks to mind.

The verse describes the end of secondhand acquaintance with the LORD. No one stands over another urging them toward God, because the seeing happens directly inside each one, from the smallest to the most important. What opens that seeing is not added information. It is the LORD setting down the bent course and refusing to call the old misses back to mind, so nothing stands between the one who sees and the One seen. Read from inside, every voice in a person that keeps lecturing them toward God goes quiet when the record that kept them at a distance is dropped.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that nearness to the LORD is rationed through those who know more, and that a person’s history of misses must be settled before that nearness can begin.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

Know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“Know” carries yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The verb appears twice in this line. The first time it is a command passed from mouth to mouth, and the second time it is something already true of every one of them. Yada is not a fact learned about the LORD. It is direct recognition, the kind no one can do on another’s behalf.

ALSO GROWS

môwdaʻ: acquaintance

מוֹדַע

Moda names a person you are acquainted with, someone known face to face. The verse moves the LORD from a subject people urge on each other into one each of them is acquainted with directly.

More roots ›

סָלַח

çâlach

IN THIS VERSE

forgive

GROWS FROM

ס-ל-ח

The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.

“forgive” renders salach, letting go of a wrong and freeing a person from the claim it holds against them. The verse places this verb as the reason the firsthand seeing becomes possible. The claim is lifted, and with nothing held against them, everyone can see the LORD without the old account standing in the way.

ALSO GROWS

çallâch: ready to release

סַלָּח

Sallach describes one who is ready to let go, release as a settled disposition. The release here comes from the character of the One speaking. It is not a payment extracted from him.

לָמַד

lâmad

IN THIS VERSE

teach

GROWS FROM

ל-מ-ד

The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.

“teach” carries lamad, training pictured as a goad prodding an ox forward. The verse sets that prodding aside between neighbors and brothers. Earlier in the chapter Ephraim calls himself an untrained calf, and here the goad is lowered because the walking now comes from within. ⁨לָמַד⁩ (lâmad) and ⁨מַלְמָד⁩ (malmâd) come from a single root.

ALSO GROWS

malmâd: goad for oxen

מַלְמָד

Malmad is the ox goad, the pointed stick that prods an animal along a path it would not walk on its own. When the seeing is firsthand, the prod has nothing left to do.

Firsthand recognition of God replaces instruction from outside once the record of misses is dropped.

And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
Isaiah 54:13 · KJVIsaiah moves the training from human teachers to the LORD himself when he says “all thy children shall be taught of the LORD”.
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
1 John 2:27 · KJVJohn tells those carrying the anointing within that “ye need not that any man teach you”, because what instructs them already lives inside.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Isaiah 43:25 · KJVThe LORD declares “will not remember thy sins”, which closes the record that would otherwise keep a person at a distance.
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
Jeremiah 33:8 · KJV

Two chapters later the same promise returns, carrying the crookedness, the missed marks, and the letting go all at once. There the LORD says “I will pardon all their iniquities”, adding a cleansing beside it. What this verse makes the doorway to seeing him, that verse makes into a washing that leaves nothing bent behind.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 31:34 KJV Meaning