What Does 1 John 2:27 Mean in the King James?
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὑμεῖς, τὸ χρῖσμαanointingG5545 ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, μένει καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμαanointingG5545 διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.
kai humeis, to chrisma ho elabete ap’ autou en humin, menei kai ou chreian echete hina tis didaske humas; all’ hos to auto chrisma didaskei humas peri panton kai alethes estin kai ouk estin pseudos kai kathos edidaxen humas, meneite en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Against every voice that would lead you astray, the gift of the Set-Apart Spirit you took from him stays within you as your instructor in everything, honest and free of falsehood, and as it has instructed you, you stay in him.
THE MEANING
The Spirit’s gift is already inside you, and it has not left. No outside voice has to supply what it is showing you, and what it shows reaches into every part of your life without deceiving you. Its instruction keeps leading to one place: staying in him, where you already are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can reach you only secondhand, through someone more qualified standing between you and him.
THE ROOT
χρῖσμα
chrîsma
IN THIS VERSE
anointing
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“anointing” is chrisma, the oil itself, rubbed onto a person so that it is on them and stays with them. Here that oil is the gift of the Set-Apart Spirit, and the verse locates it within the one who took it. What marks the reader is not a label applied from outside but a presence that has soaked in. χρῖσμα (chrîsma) and Χριστός (Christós) come from a single root.
ALSO GROWS
Christós: the Anointed One, the Messiah
Χριστός
Christos is the one marked by this oil, so what the verse places inside the reader is the very thing the title of the Anointed One is made of.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
abideth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“abideth” is menō, staying put instead of moving on. The verb is used of both sides: what he gave stays in the reader, and the reader stays in him. The gift has settled in, and the life it instructs settles into the giver.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place where someone stays, which makes the staying in this verse a dwelling and not a visit.
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“truth” is alēthēs, what conceals nothing and has not slipped out of sight. The instruction the oil gives is this kind of uncovering: what was hidden stops hiding. The verse sets it directly against falsehood, so what the oil shows has nothing behind it.
ALSO GROWS
lḗthē: forgetfulness
λήθη
Lēthē is forgetfulness, the slipping of something from memory, and the instruction in this verse works against that slipping.
THE PATTERN
God’s instruction is placed inside the person and works from there, rather than arriving only as a voice from outside.
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.THE THREAD
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.The words “ye know all things” give the reader a knowing with no gaps in it, and this line shows how that knowing happens: through an instructor who stays and keeps working from within. Knowing is not a finished store of information but the ongoing presence of the one who shows. Both lines reach for the whole of life, so nothing is left beyond the reach of what is inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
