What Does John 14:26 Mean in the King James?
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ παράκλητος,ComforterG3875 τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν
ho de parakletos, to pneuma to hagion ho pempsei ho pater en to onomati mou, ekeinos humas didaxei panta kai hupomnesei humas panta ha eipon humin
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus promises that the Father will give the Set-Apart Spirit in his own character, to instruct his followers completely and bring back to mind everything he has spoken.
THE MEANING
Jesus is leaving the sight of his followers, and this line answers the fear that his voice leaves with him. The Set-Apart Spirit arrives carrying his own character and instructs them in the whole of life. Nothing Jesus spoke is lost to those who heard it, because the Spirit raises it again from within them. For anyone listening now, what steadies a person is a word already given, rising again at the moment it is needed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the words of Jesus are stranded in the past and must be held on to by human effort alone.
THE ROOT
παράκλητος
paráklētos
IN THIS VERSE
Comforter
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “Comforter” stands paráklētos, one called to your side. The picture is a voice raised and someone answering it by coming near. The help this word describes is not distant advice but a presence standing close enough to be heard.
ALSO GROWS
paráklēsis: appeal, encouragement, comfort
παράκλησις
Paráklēsis names what such a presence gives: appeal, encouragement and comfort, all of it spoken close to the one who needs it.
More roots ›
ὑπομιμνήσκω
hypomimnḗskō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
μιμνήσκω
At its base, it is the act of bringing something back into the mind.
Behind “bring” is hypomimnḗskō, a quiet recalling that brings something back into the mind. The verb uncovers what was already received rather than supplying something foreign. What Jesus has spoken lies within the hearer, and the Spirit brings it to the surface. ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnḗmē is memory itself, the place where the words were laid and where this quiet recall goes to find them.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” is ónoma, a name and the nature behind it. In this verse the word is no label to be pronounced; it describes the character in which the Spirit is given. The presence who arrives carries what Jesus is, so the voice within does not speak as a stranger to him.
THE PATTERN
Divine instruction moves from outward hearing to inward uncovering, bringing to light what has already been given.
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.THE THREAD
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:The word paráklētos comes back in this line, “when the Comforter is come”, and places the arrival of that presence at the center. Set beside this verse, it makes the promise an event in the life of the listener rather than an idea to be held. That arrival is what makes the quiet recall possible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
