What Does John 15:26 Mean in the King James?
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητοςComforterG3875 ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
Hotan de elthe ho parakletos hon ego pempso humin para tou patros, to pneuma tes aletheias ho para tou patros ekporeuetai, ekeinos marturesei peri emou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus promises to send from the Father a helper, the Spirit whose nature is reality itself, and this Spirit, coming from the Father, will testify about him.
THE MEANING
Surrounded by hatred and accusation, no follower of Jesus is left to make the case for him alone. The Father himself is the source of the help that arrives, and that help is the Spirit whose nature has nothing false in it. Within a person, this Spirit keeps speaking of Jesus, so that knowing him does not hang on memory or argument.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the testimony about Jesus depends on human strength alone.
THE ROOT
παράκλητος
paráklētos
IN THIS VERSE
Comforter
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “Comforter” stands parakletos, one called to someone’s side. The word is personal and near: a person summoned to stand next to the one in need and speak up for them. In a chapter full of hatred and accusation, this one takes up the very place where a person feels most exposed.
ALSO GROWS
paráklēsis: appeal, encouragement, comfort
παράκλησις
Paraklesis names what happens when someone stands near and speaks, appeal and comfort together, so the presence promised here arrives as a voice that both urges and consoles.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, which pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open to view as it really is. As the mark of this Spirit, it says that nothing needs to be manufactured. What this Spirit brings is already there, and the covering over it is what falls away.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes describes whatever conceals nothing, the condition into which this Spirit brings a person’s knowing of Jesus.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
testify
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “testify” stands martyreo, to stand and speak from what one has seen or knows. The verb makes this Spirit a firsthand speaker about Jesus, giving testimony and not opinion. Inside a person, that is the difference between having heard about him and having one who knows him speak.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys names the one who speaks from having seen, the role the Spirit takes up here and the disciples share in the line that follows.
THE PATTERN
The testimony about Jesus originates in the Father and reaches people as a presence sent to them, never as something they produce.
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.THE THREAD
This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.This line gathers the Spirit, unhiddenness and testimony into one place, and “because the Spirit is truth” goes further by identifying the Spirit with what stands unhidden. The title given in John becomes a plain statement of being. The one who testifies about Jesus does not merely report reality; this Spirit is reality standing open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
