What Does Acts 5:32 Mean in the King James?
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα δὲ τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
kai hemeis esmen autou martures ton rhematon touton kai to pneuma de to hagion ho edoken ho theos tois peitharchousin auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sent ones testify to what God has done in Jesus, and the Set-Apart Spirit testifies alongside them, the Spirit God hands over to everyone who has been won over to him.
THE MEANING
Testimony to what God has done never rests on a lone human voice. Beside the person who has seen, the Set-Apart Spirit speaks as well, and that Spirit is not earned or pried loose but handed over. It is handed to those whose yes to God comes from being persuaded, a heart that has been won over rather than forced. What lives in you when you have been won over is already a second voice testifying with your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following God is grudging compliance with an outside command, and that the Spirit is a reward withheld until that compliance is perfect.
THE ROOT
πειθαρχέω
peitharchéō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
πειθ-
The root is about winning someone over through persuasion.
“obey” renders peitharcheo, a verb of being won over by the one in charge. It pictures a yes that grows from persuasion, a person convinced by the one who rules, not a person cowed by him. A few lines earlier the same verb stood at the center of the reply to the council, so the people who receive the Spirit are described by the very act the council was trying to break. πειθαρχέω (peitharchéō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled conviction of someone fully persuaded, so the yielding in this verse is the outward shape of an inward self-commitment.
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to persuade or win someone over, which keeps the verb from collapsing into mere submission: what is pictured is a person convinced.
More roots ›
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
“witnesses” renders martys, someone who stands to speak from what they have seen. The verse sets two such voices side by side: the sent ones who saw the raised Jesus, and the Spirit who speaks with them. Martys is also the word that later came to mean one who dies for the testimony, and the threat of death hangs over this very council.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyreo is the act of bearing witness, the verb the Spirit of truth is given in the promise that he will testify, which this verse now shows happening beside the human voices.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” renders didomi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The Spirit is not seized or achieved; God places the Spirit into the keeping of those who have been won over. The movement runs from God’s hand into a person, not from human effort up to God.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a free gift, something placed in another’s hands without price, which is how the Spirit arrives in this verse.
THE PATTERN
God’s testimony is carried by two voices at once: the human who has seen and the Spirit who speaks with them.
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.THE THREAD
Just before this verse Peter answers the council with “We ought to obey God rather than men”, using the same verb of being won over and the same God. The verse here completes that answer: the very people who choose God’s persuasion over human pressure are the ones God hands the Spirit to. The council demands silence, and the Spirit becomes a second voice it cannot silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
