What Does Acts 5:29 Mean in the King James?
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον· πειθαρχεῖν δεῖoughtG1163 θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
Apokritheis de ho Petros kai hoi apostoloi eipon; peitharchein dei theo mallon e anthropois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Called to account before the council that jailed them for teaching what they were forbidden to teach, Peter and those with him declare that God holds the first claim on their allegiance, ahead of every human authority.
THE MEANING
Inside you sits a council too: voices of reputation, safety and other people’s approval, charging you to keep quiet about what has come alive in you. This verse is the moment those voices are answered rather than obeyed. The answer does not come from defiance or pride. It comes from having been won over by something deeper than fear of a frown. What has truly convinced you already rules you. The verse names it out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping peace with every human voice around you is the same thing as being faithful.
THE ROOT
πειθαρχέω
peitharchéō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
πειθ-
The root is about winning someone over through persuasion.
“obey” renders peitharcheo, which is being won over by the one who holds first place. The yielding here is not grudging submission under a heavier hand. It is persuasion that has settled into allegiance, and once persuaded, these men already know who rules them. The council can threaten and beat them, but it cannot persuade them. πειθαρχέω (peitharchéō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled conviction of someone fully persuaded. The verse shows that conviction standing up in public, in front of the people who hold power over the speakers’ bodies.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“ought” renders dei, which is necessity felt as being bound, held fast by what cannot be gone without. The speakers have just been shut in custody and led out again through opened doors. Now they name the only binding that governs them.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
A desmotes is a prisoner held in bonds, and that is exactly what the council made these men the night before. The verse names the one tie that actually holds them, and it is not the council’s chain.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“men” renders anthropos, a human being. Traditionally the word pictures a face, a being known by its face. The pull this verse turns down is the pull of faces: the glare of the high priest, the weight of the elders, the approval that office can grant or withhold.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
An anthropareskos is a people-pleaser, someone who courts human approval. The verse is the plain refusal of that posture before the very faces whose approval would keep them safe.
THE PATTERN
A person yields to whatever has truly persuaded them, and putting human faces above God’s word is how a life gets narrowed into fear.
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.THE THREAD
Days earlier Peter answered this same council and asked them to judge whether listening to them rather than to God is right. There the question was left open for the rulers to weigh. Here, after prison and a night release, the same speaker gives the same kind of answer and sets God against human voices again, and the open question has become a binding necessity.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
