What Does Acts 4:19 Mean in the King James?
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτούς εἶπον εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε.
Ho de Petros kai Ioannes apokrithentes pros autous eipon ei dikaion estin enopion tou theou humon akouein mallon e tou theou, krinate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ordered into silence, Peter and John hand the question back to the court that silenced them: weigh for yourselves whether anything could be owed to your command ahead of what is owed to God.
THE MEANING
There is a council inside every person that rules by threat and demands silence about what has been lived. Two witnesses stand before it and do not plead; they set its command beside God and leave the sorting to the council itself. The verse holds you at that same place of sorting, where the loudest voice within is not yet the one owed your ear. Nothing has to be added for this to become clear, because the threat only has to be told apart from God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice with the most power to punish is the voice that is owed obedience.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge ye
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “judge” stands krino, which pictures separating what has been mixed so that the difference can be seen. Peter and John speak it as a command to the very men examining them, so the examiners are now the ones asked to sort. Inside a person, the voice of fear and the voice of God often arrive blended, and krino is the act that draws them apart. κρίνω (krínō) and κριτήριον (kritḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
kritḗrion: a court where cases are decided
κριτήριον
A kriterion is a place where cases are decided, and that is what this gathering claims to be. Here the case set down before it is its own claim to be obeyed.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
right in the sight
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “right” stands dikaios, what is fitting and due once a matter has been weighed. In this verse it is not a verdict on anyone’s standing; it asks what is actually owed, and to whom. The measure is set before God’s own face, which places the court’s threat under a scale it did not build.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is both the case brought and the ruling it receives, so dikaios carries a courtroom inside the question itself.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “hearken” stands akouo, taking sound in through the ears. The order from the council is aimed at the mouth, but the reply goes beneath the mouth to the ear. Two sounds press for one entrance, and whichever is taken in is the one that will govern what a person says.
THE PATTERN
Human authority loses its hold the moment it is weighed openly beside God.
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.THE THREAD
The line “judge righteous judgment” holds krino and dikaios together, the two words on which this verse turns. There the sorting is pulled away from surface appearance; here it is pressed upon a court that has every evidence before it and still orders silence. Both verses leave a person at the point where neither appearance nor power is allowed to decide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
