What Does Exodus 1:17 Mean in the King James?
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִםEgyptH4714 וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־הַיְלָדִֽים׃
Vatirena hamyaldot et-haelohim velo asu kaasher diber alehen melekh mitzrayim vatchayena et-hayladim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women charged with killing newborn sons tremble before God more than before Pharaoh, leave his order undone, and let the sons live.
THE MEANING
An order to end what is just arriving can speak from the highest seat inside you, and it comes with real threat behind it. This verse shows a deeper trembling outranking that threat, as reverence for God goes to work at the very place where life comes through. No fight is declared and no speech is made; the order simply goes undone, and what was condemned goes on living. Whatever is being brought forth in you lives because something in you fears God more than it fears the one commanding its death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice holding the most power over your life is the voice that must be obeyed.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” is yare, a body trembling before what is powerful, and here the trembling has God as its object. A ruler who holds the power of death gets none of it. Their fear has not vanished; it has found its true address, and that is what makes these women impossible to command.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah names this reverent trembling as a settled condition a life can stand in; in this verse that condition has hands and goes to work.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
midwives
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“midwives” is meyalledot, women named for what they help happen: yalad, bringing new life into the world. The command asks them to make their own name a lie at the moment it is most itself. The verse closes on yeladim, so the two ends of the line face each other: those who help bring forth, and those brought forth. יָלַד (yâlad) and יֶלֶד (yeled) come from a single root.
ALSO GROWS
yeled: a child or offspring
יֶלֶד
Yeled is the child, the one brought forth, and it is the word behind those the women let live.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, named from a pressing-in that encloses on every side. Here that pressure reaches all the way to the moment of birth, and there it stops. The enclosure fails at the hands of women it cannot make afraid enough.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in on every side, and the command behaves like one, closing in on each birth.
THE PATTERN
Trembling before God takes the final authority away from every human power that commands death.
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.THE THREAD
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.The women of birth and their trembling before God return here unchanged, now named as the cause of what follows: “that he made them houses”. Those who would not empty the households of others find a house of their own given to them. The refusal that looked like pure risk turns out to be the ground something is built on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
