What Does Daniel 3:16 Mean in the King James?
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖םmatterH6600 לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
Ano shadrakh meshakh vaaved nego veamerin lemalka nevukhadnetzar la-chashchin anachna al-dena pitgam lahatavutakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing the king’s decree and his threat of fire, Shadrach, Meshach, and Abednego tell Nebuchadnezzar that nothing is lacking on their side and they owe him no defense.
THE MEANING
A power that demands worship also demands an explanation, and it wants you to argue on its ground. These three do not argue. Nothing in them is missing that the king could supply or take away, so there is no case to build and no word owed back to his decree. Inside every person sits a ruling voice that insists on a defense before it will let you stand, and this line shows a steadiness that does not step back onto that voice’s terms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness must first win the argument with the threatening power before it has the right to stand.
THE ROOT
חֲשַׁח
chăshach
IN THIS VERSE
careful
GROWS FROM
ח-ש-ח
At its simplest, the root points to what is lacking and must be supplied.
The verb behind “careful” is chashach, which points to what is lacking and must be supplied. The three are not refusing out of pride. They are saying there is no gap in them that the king’s approval, or his fire, could fill.
More roots ›
תּוּב
tûwb
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ת-ו-ב
At its most basic, this root pictures turning back toward a place or point one has left.
The verb behind “answer” is tuwb, which pictures turning back toward a point one has left and sending words back to it. The three have already left the king’s ground, and the verb shows what they decline: going back there to make their case on his terms.
פִּתְגָּם
pithgâm
IN THIS VERSE
matter
GROWS FROM
פ-ת-ג-ם
a (judicial) sentence
The noun behind “matter” is pithgam, an official word or decree. What the three set aside is not a conversation but a sentence already pronounced over them, and they will not trade words with it.
ALSO GROWS
pithgâm: a sentence, an official word sent out
פִּתְגָּם
This form of pithgam names a sentence, an official word sent out, which is exactly what the king’s decree is: a word issued from the throne that expects an answer to return.
THE PATTERN
Those who belong to God answer a ruling power by naming whom they serve rather than by pleading their own case.
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.THE THREAD
In Ezra the elders do send words back to the officials, and “thus they returned us answer” opens a reply made entirely of naming their service to the God of heaven and earth. Set beside Daniel, the two scenes show one stance from two sides: whether words are sent back or withheld, the answer rests on whom they serve, never on winning the officials over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
