What Does Daniel 3:12 Mean in the King James?

There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Daniel 3:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עֲלַיִךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔םregardedH2942 לֵאלָהַיִךְ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶםimageH6755 דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃

Itai guvrin yehudayin di-manita yatehon al-avidat medinat bavel shadrakh meshakh vaaved nego guvraya ilekh la-samu alayikh malka teem lelahayikh la falechin uletzelem dahava di hakemeta la sagedin.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Accusers tell Nebuchadnezzar that the three Jewish men he appointed to run Babylon’s administration give his decree no weight, refusing to worship his gods or to prostrate themselves before the gold statue he raised.

The charge comes from inside the same system that promoted these men. They hold office and do the king’s work every day, yet his command never becomes ultimate for them. Read inwardly, this is the moment a steady part of a person is named and reported: the part that keeps doing its daily tasks but will not kneel to the gleaming thing its own ruling mind raised to be worshiped. The verse does not soften what this means. Loyalty to God first shows up as an offense to every power that wanted to be everything.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that faithfulness means withdrawing from the world, because these men are woven into its administration and still hold back nothing but their worship.

טְעֵם

ṭᵉʻêm

IN THIS VERSE

regarded

GROWS FROM

ט-ע-ם

The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.

The phrase behind “regarded” literally speaks of placing ṭᵉʻêm on the king, and ṭᵉʻêm is taste, discernment and the royal decree itself. To withhold it is to let the king’s command carry no savor, so that it never registers inside as something to swallow. One word holds both the ruler’s decree and the sense that judges it, which makes their refusal a matter of discernment rather than defiance for its own sake. ⁨טְעֵם⁩ (ṭᵉʻêm) and ⁨טָעַם⁩ (ṭâʻam) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭâʻam: taste, perceive

טָעַם

Ṭâʻam means to taste and to perceive, so refusing the king is an act of perception: the decree is tested on the palate and found not worth taking in.

More roots ›

פְּלַח

pᵉlach

IN THIS VERSE

serve

GROWS FROM

פ-ל-ח

The root pictures breaking open the ground to work it, the hard labor a worker gives in another’s service.

“serve” renders pᵉlach, which pictures breaking open the ground to work it, so worship here is labor given over. The three men give their effort to the province’s business every day. The deepest labor, the giving of oneself in worship, they keep for God alone.

ALSO GROWS

polchân: service, worship

פׇּלְחָן

Polchân names service and worship as a single thing, so what these men withhold is not a passing gesture but the whole direction of their labor.

צֶלֶם

tselem

IN THIS VERSE

image

GROWS FROM

צ-ל-ם

The root describes a visible form shaped so its outline can be seen.

“image” is tselem, a shaped form whose outline can be seen. The king raises one in gold and demands that people lower their bodies before it. The men who refuse already carry a likeness that no metal can supply.

ALSO GROWS

tselem: an image, a shadow likeness

צֶלֶם

Tselem is also the word for the likeness in which humanity is made, so the scene sets a form poured by human hands against a form that was already given.

Steadiness toward God gets reported to power as disloyalty, and the charge is usually true.

Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
Daniel 6:13 · KJVDaniel’s accusers bring the identical charge, that he “regardeth not thee”, because his petitions rise to another.
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.
Esther 3:8 · KJVHaman turns a whole people’s steadiness into rebellion by reporting that “neither keep they the king’s laws”.
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.
Acts 17:7 · KJVThe accusers claim that “these all do contrary to the decrees of Cæsar”, which names a different allegiance as treason.
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
Daniel 6:13 · KJV

Under another king, Daniel’s enemies say he “regardeth not thee”, which is the same accusation laid against his three friends. In both scenes there is a decree, a sentence of death and a group of informers. In both, the accused keep serving the realm while refusing the one thing the ruler most wants, and the fire here and the lions there meet that same refusal.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 3:12 KJV Meaning