What Does Daniel 6:13 Mean in the King James?
Then answered they and said before the king, That Daniel, which is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן־בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא־שָׂ֨ם עֲלַיִךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל־אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ׃
Bedayin ano veamerin kodam malka di daniyel di min-bene galuta di yehud la-sam alayikh malka teem veal-esara di reshamta vezimnin telata beyoma bae bauteh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel’s accusers report to the king that this man from among those carried away from Judah gives no weight to him or to his binding ban, and keeps asking of his God at his set hours each day.
THE MEANING
The voices that hunt for a charge against you can find only one thing: something in you keeps asking past every order that tries to bind it. They name it with contempt, as one of the carried-away, a stranger with no standing in the ruler’s house. They mean it as an indictment, but it is the clearest testimony that can be given. The binding order cannot reach the one who keeps turning, at its own hours, toward the God it asks of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ban sealed by the strongest power in your life has the final say over where your asking goes.
THE ROOT
אֱסָר
ʼĕçâr
IN THIS VERSE
decree
GROWS FROM
א-ס-ר
The root means to tie something so it cannot move freely.
“decree” is esar, a binding order, from a root that ties something fast so it cannot move freely. The accusers present it as a knot no one can loosen, yet the very man it was tied around keeps moving toward his God at his hours, untouched by the cord. אֱסָר (ʼĕçâr) and אָסִיר (ʼâçîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyr: one who is bound, a prisoner
אָסִיר
An asir is one held bound, a prisoner. The ban is written to make Daniel a prisoner before any pit is opened, and his steady asking shows he was never held by it.
More roots ›
גָּלוּת
gâlûwth
IN THIS VERSE
captivity
GROWS FROM
ג-ל-י
The root means to strip something bare, and so to carry captives away from their land.
“captivity” is galuth, the community carried away from its land, from a root that strips something bare. The accusers use it to shrink Daniel to a foreigner, but the one stripped bare has nothing hidden: his windows already stand open toward Jerusalem, and his asking is done in plain sight.
בָּעוּ
bâʻûw
IN THIS VERSE
petition
GROWS FROM
ב-ע
The root describes searching for what is wanted and asking for it.
“petition” is ba’u, a request, from a root that searches for what is wanted and asks for it. The ban forbade every asking except of the king, so the charge lands exactly here: Daniel’s seeking has not been redirected, it still goes where it always went.
THE PATTERN
When accusers find no fault in a life, the only charge left is its allegiance to a God above the ruler.
And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from all people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.THE THREAD
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.The same accusation was brought against Daniel’s three companions, who were said to “have not regarded thee” before the furnace. The charge recurs because it is the only one the accusers can make, and in both chapters the one they hand over is brought out whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
