What Does Ezra 5:11 Mean in the King James?
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
Ukhenema fitgama hativuna lememar anachna himo avdohi di-elah shemaya veara uvanayin bayta di-hava vene mikadmat dena shenin sagian umelekh leyisrael rav benahi veshakhlleh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked by what authority they work, the elders answer by naming whose workers they are, the God over sky and ground, and by calling their labor the restoration of a dwelling that a king of Israel once finished long before.
THE MEANING
When something in you demands to know by what right you rebuild what fell, this line gives an answer that is not a permit but an identity. The elders say whose hands they are before they say what they are doing. Their work is not a new invention. It is taking up again a structure that once stood complete. What is rising in you is not something foreign. It is a wholeness that was already there, being set back in place stone by stone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restoring what collapsed means building something new and unproven, when the work is uncovering and resetting a completeness that already existed.
THE ROOT
עֲבַד
ʻăbad
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes putting hands to work on a task.
The word “servants” is ʻăbad, a word for hands put to a task. The elders do not name themselves by rank or by royal license. They name the one whose work their hands are doing, so for them belonging and laboring are a single act. עֲבַד (ʻăbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
ʿavodah names both labor and service offered to God, so setting stones in place is worship carried out by hands.
More roots ›
בְּנָא
bᵉnâʼ
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-א
The root means putting materials together so a structure takes shape and stands.
The verb “build” is bᵉnâʼ, putting materials together until a structure takes shape and stands. It sounds three times in this one line, once for the present labor and twice for the labor of long ago. The repetition joins the two, so the work now is the earlier construction resumed rather than a rival design.
כְּלַל
kᵉlal
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
כ-ל-ל
At its base, the root means bringing separate parts together until a thing is whole.
The word “set up” is kᵉlal, bringing separate parts together until a thing is whole. The earlier king did not only put up the walls. He finished them. The ruin that came after does not cancel that the dwelling was once whole, and the present labor reaches toward a completeness already known.
ALSO GROWS
miklôwl: full splendor, complete in every part
מִכְלוֹל
Miklol is full splendor, complete in every part, which is the condition the dwelling once had and the work now moves back toward.
THE PATTERN
When challenged, those who belong to God state their standing by naming whom they serve, and that naming becomes their ground.
And he said unto them, I am an Hebrew; and I fear the LORD, the God of heaven, which hath made the sea and the dry land.I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.THE THREAD
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.The king the elders point back to is Solomon, and this line shows the moment his work begins: “Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah”. The verb of putting stones together returns here, along with the word for a dwelling. The elders’ labor stands inside that first beginning and does not compete with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
