What Does Psalm 119:46 Mean in the King James?

I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Psalm 119:46 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

Vaadabra veedotekha neged melakhim velo evosh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saying aloud what God has witnessed and set down, even before the highest rulers, leaves you without disgrace, because a witness only has to report what was seen.

What God has witnessed and set down does not have to be defended. It only has to be voiced. When it is said aloud in front of the powers that rule, whether they sit on thrones or sit inside you as the voices whose approval you crave, your face does not fall, because you are not arguing for yourself. You are standing as a witness, and a witness does not lose face for telling what is true.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must soften or hide what you know of God in front of those who hold power over you in order to stay safe from humiliation.

עֵדָה

ʻêdâh

IN THIS VERSE

testimonies

GROWS FROM

ע-ד

A witness stands before others as evidence of what happened.

“testimonies” decodes ‘edah, evidence given by a witness who stands before others and reports what happened. In this verse they are what God Himself has seen and attested, the record of His own witnessing. To voice them is not to build a case or win an argument. It is to stand up and report, and the weight of what is said rests on the one who first saw it.

More roots ›

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

speak

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“speak” is dabar, the mouth shaping words aloud to someone. The verb here is not private reflection but speech in the open, in front of others who can hear. What has been held inwardly through the whole psalm, guarded and meditated upon, now crosses the lips. ⁨דָבַר⁩ (dâbar) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The innermost room of the sanctuary is named as the place of speaking, so what is voiced out loud before rulers comes from the most inward place, not from the surface of a person.

מֶלֶךְ

melek

IN THIS VERSE

kings

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“kings” is melek, the one who stands at the head of a people and rules them. In this verse they are the highest presence in the room, the ones whose verdict would normally decide whether a speaker rises or falls. Read inwardly, they are every ruling voice in you that claims the right to judge what you may say.

ALSO GROWS

mâlak: reign, take counsel

מָלַךְ

Malak is the act of reigning, so the rulers in this verse are not just titles but whatever currently governs, whatever holds the power to approve or reject the one who speaks.

A witness who voices what God has shown stands before power without losing face, because the weight rests on the testimony and not on the speaker.

For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
Romans 1:16 · KJVThe speaker declares “For I am not ashamed of the gospel of Christ”, because what is carried is not a personal opinion that could be exposed but a power that does its own work.
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
Matthew 10:18 · KJVStanding before rulers becomes a way of serving “for a testimony against them and the Gentiles”, so the one who stands there is a carrier of evidence rather than a defendant.
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
Matthew 10:18 · KJV

The same scene returns: “ye shall be brought before governors and kings for my sake”, and the purpose given is witness. The psalm already shows what that moment feels like from the inside, a mouth that speaks freely before rulers and a face that does not fall. Being brought before power is not the end of the witness but the very place where it is given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 119:46 KJV Meaning