What Does Romans 1:16 Mean in the King James?
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαιashamedG1870 τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ· δύναμιςpowerG1411 γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
ou gar epaischunomai to euangelion tou christou; dunamis gar theou estin eis soterian panti to pisteuonti, Ioudaio te proton kai Helleni.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The message of the Anointed is God’s own ability at work, carrying anyone who entrusts themselves out of danger and into safety, the Judean first and the Greek as well, so there is nothing in it to hide.
THE MEANING
There is a part of you that flinches at being seen holding this message, as if it might look foolish or weak in someone else’s eyes. The verse answers that flinch by naming what the message is. It is not an idea you have to protect. It is God’s own capacity, already moving, bringing a person out of threat and into a held, safe place. It reaches whoever commits themselves to it, with no one left outside the circle: first one people, and then all the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the message is fragile and needs your strength to defend it from looking foolish, when it is itself the strength.
THE ROOT
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
“salvation” is sōtēria, being brought out of danger and through into safety. The verse sets it as the place God’s ability is moving toward: not a prize handed across, but a passage from threat into a whole and held place. σωτηρία (sōtēría) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō is the act behind this noun: bringing someone out of danger, keeping them safe, and making them whole, so the safety the verse names is a life restored, not only a narrow escape.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“power” is dynamis, being able, the strength inside a thing to carry itself out. The verse does not say the message speaks about God’s ability; it says the message is that ability. Something truly able does its own work and needs no defender.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai means to be able, which shows dynamis as capacity rather than display: the message can carry out what it announces.
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
“ashamed” is epaischynomai, shame turned toward something, from a root that pictures a thing ugly to look at and the disgrace of being seen with it. Refusing it means no longer viewing the message through borrowed eyes. Nothing is added to the speaker; only the outside gaze is removed.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischynē is disgrace as a condition, the state of being seen as ugly; the verse refuses to wear it over the message.
THE PATTERN
What God carries out needs no shelter from disgrace, because its strength belongs to itself.
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.THE THREAD
Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;This verse gathers three of the same words at once: the refusal of disgrace, the message, and the divine ability. There the refusal is grounded exactly where this verse grounds it, “according to the power of God”, so the one who suffers alongside the message is carried by the very strength the message is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
