What Does 2 Timothy 1:12 Mean in the King James?
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαισχύνομαι·ashamedG1870 οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
di’ hen aitian kai tauta pascho, all’ ouk epaischunomai; oida gar ho pepisteuka kai pepeismai hoti dunatos estin ten paratheken mou phulaxai eis ekeinen ten hemeran.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pain brings no disgrace to someone who is certain of the One he has given himself to, and convinced that this One has the strength to keep safe all he has placed in his care until the final day.
THE MEANING
Pain and disgrace are two different things, and this line pulls them apart. The hurt stays real, and there is a place in you that can carry it without hiding, because its certainty rests on someone it has met and not on how things are going. What has been set down with him is no longer yours to clench. Its safety depends on his strength, all the way to the final day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering proves you gave yourself to the wrong one, and that your life stays safe only as long as you keep holding it yourself.
THE ROOT
παραθήκη
parathḗkē
IN THIS VERSE
which
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “which” stands parathēkē, a deposit: something set down beside another person for safekeeping, to be returned intact. The care of it passes to the keeper, so the one who set it down no longer has to hold it. A deposit still belongs to the depositor, which means a life placed with God is kept for its owner and is not lost. παραθήκη (parathḗkē) and παρατίθημι (paratíthēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
paratíthēmi: set beside, set before
παρατίθημι
Paratithēmi is the act of setting something beside another, the motion that leaves a deposit in someone’s keeping.
More roots ›
ἐπαισχύνομαι
epaischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Epaischynomai, behind “ashamed”, is the sting of disgrace felt over something, growing from the picture of what is ugly to look at and of being seen that way. The verse sets pain and this word side by side and denies that the first must produce the second. The suffering is fully present, and being looked at as something ugly has lost its hold.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischynē names the disgrace itself, the exposure that the inner flinch of this verb is afraid of.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Oida, the form of eidō behind “know”, is the certainty of one who has seen: the eyes took in what stood before them, and the sight remains. Its object in this line is a person, a whom and not a what. Epaischynomai dreads the eyes of others, and oida stands on what its own eyes have already taken in.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidōlon is an image shaped to resemble something seen, a likeness that cannot look back, so whatever is set before it has no one to hold it.
THE PATTERN
What is placed with a living keeper stays safe by the keeper’s strength and not by the grip of the one who let it go.
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.THE THREAD
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.Here the act moves from one voice to everyone who hurts: “Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing”. The verb of commending there is paratithēmi, the setting of something beside another for keeping, and this verse names the very thing that gets set down. Read together, pain is the very occasion on which a life gets handed over for keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
