What Does 1 Peter 4:19 Mean in the King James?

Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
1 Peter 4:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ὡς, πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.

hoste kai hoi paschontes kata to thelema tou theou hos, pisto ktiste paratithesthosan tas psuchas heauton en agathopoiia.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those whose pain falls within what God wants hand their souls over to the God who made them and does not fail, and they go on working good as they do it.

Pain can arrive inside what God wants, and this line neither explains that away nor makes it smaller. When you are the one in that pain, your soul is not yours to hold together alone: it can be set down with the One who founded it and who does not waver. The handing over stops nothing, because it happens while you keep working what is good for others. The hurting self stays open toward the world while its safety rests with someone else.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that suffering proves God has let go of you and that your soul is now yours alone to guard.

παρατίθημι

paratíthēmi

IN THIS VERSE

commit

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

Behind “commit” stands paratithemi: to set something down beside someone, where another’s care can reach it. The verb’s form turns back on the one acting, so the sufferer does this on their own behalf, with what is most their own. Nothing is torn away from them here; it is placed. ⁨παρατίθημι⁩ (paratíthēmi) and ⁨τίθημι⁩ (títhēmi) come from a single root.

ALSO GROWS

títhēmi: lay down, place

τίθημι

Tithemi is the plain act of laying something in its place, and in this verse that laying-down has someone standing near to receive what is laid.

More roots ›

κτίστης

ktístēs

IN THIS VERSE

Creator

GROWS FROM

κτίζω

The root means to found something, laying down and building what was not there before, the way people founded a new city.

In “Creator” stands ktistes, the one who founds, laying down and building what was not there before, the way a city is founded on open ground. The One receiving the soul here is the One who established it in the first place. The handing over is a return to its founder.

ALSO GROWS

ktísma: a created thing

κτίσμα

Ktisma is the thing that has been founded, and the one in pain stands in this verse as that founded work, placed back before the one who founded it.

πιστός

pistós

IN THIS VERSE

faithful

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

In “faithful” stands pistos: steady, the one who can be relied on to hold what is placed with him. The word is set on God here, so the steadiness in this line does not belong to the sufferer. The one in pain may be shaking while the One receiving is not.

ALSO GROWS

pisteúō: commit yourself, entrust

πιστεύω

Pisteuo is the act of committing yourself, and in this verse that act lands on the One whom pistos describes as steady.

Pain that falls within what God wants is met by placing the self in a steady keeper’s care while the good work continues.

Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
Psalm 37:5 · KJVThe picture in “Commit thy way unto the LORD” lets a load leave the one carrying it and come to rest on Someone able to bear it.
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
2 Timothy 1:12 · KJVThe confidence in “am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day” rests on the keeper’s ability and not on the strength of the one who has handed something over.
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
1 Peter 3:17 · KJVThe comparison in “that ye suffer for well doing, than for evil doing” holds pain and good action together, so that the pain does not cancel the good.
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
2 Timothy 2:2 · KJV

In the line “the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also”, paratithemi and pistos stand side by side again, and something is set down only where steady hands will hold it. In the verse of the suffering soul, the thing set down is the self and the steady hands are God’s. What people do when they pass on a trust is what the soul does with its founder when it is most exposed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us