What Does Psalm 37:5 Mean in the King James?
Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥חtrustH982 עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃
Gol al-Adonai darkekha uvetach alaiv vehu yaase.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole road of your life can be tipped off your own shoulders onto the LORD and rested in him, and he himself brings it about.
THE MEANING
Every step you have been pressing forward on alone is a weight that can leave your hands and land on the LORD. The verse asks for no effort here, only a transfer of weight, then a settling into security, and the final act belongs to him. What you have strained to bring into being is not yours to finish. The One who is takes it up and makes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life only comes together if you keep gripping its direction and forcing the outcome yourself.
THE ROOT
גָּלַל
gâlal
IN THIS VERSE
Commit
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Galal, “Commit”, pictures a heavy rounded load that is tipped over and sent moving. It is not a polite handing-over. The weight turns and leaves your hands. Here what is sent onto the LORD is the entire road of a life, so that its weight now bears on him. גָּלַל (gâlal) and גִּלְגָּל (Gilgâl) come from a single root.
ALSO GROWS
Gilgâl: the wheel
גִּלְגָּל
Gilgal is the place named for a turning-away of what weighed on a people. What is tipped onto the LORD departs from the one who carried it.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
Batach, “trust”, describes a body lying secure, with nothing pressing on it. Once the load has been tipped onto the LORD, this verb names what remains: settled stillness, the same posture the psalm soon calls being still before him.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is the refuge itself, which shows that this leaning becomes a place to dwell, not a single moment.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
Asah, “pass”, means to make or carry out, bringing something into being. The verb’s subject shifts at the end of the line: the one who released the weight stops acting, and the LORD becomes the maker of what was handed over.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is the finished work or deed, and here it is what comes out of the LORD’s making, not out of human straining.
THE PATTERN
What a person carries is released by being transferred onto the LORD, and what is released, he upholds and completes.
Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.Casting all your care upon him; for he careth for you.THE THREAD
Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.Both verses open with galal aimed at the LORD, and both end with the outcome secured by him, not by the one who let go. Here the result is that “thy thoughts shall be established”. The life that has been handed over is not lost. It is made firm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
