What Does 1 Peter 3:17 Mean in the King James?
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημαwillG2307 τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας·
kreitton gar agathopoiountas, ei thelei to thelema tou theou, paschein e kakopoiountas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If God’s wanting should ever include pain for you, pain that finds you making what is good has a strength that pain earned by harm never has.
THE MEANING
Pain here is no proof that you went wrong. Some of what hurts arrives while you are tending what is good, and some of it is the return of harm you set moving, and both of those are alive in you. The two do not leave you in the same condition: the first is held inside what God wants, spoken only as a possibility, and something in you stays standing through it. The hurt is not made smaller, and what changes is what it finds when it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if you are hurting while you live rightly, you must have fallen outside what God wants.
THE ROOT
κρείττων
kreíttōn
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Beneath “better” is kreittōn, stronger, what prevails when force comes against it. The verse is weighing what each kind of pain leaves standing in you rather than how much each one hurts.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Krateō is to grip and hold fast, and kreittōn names the condition that keeps its grip when pain comes against it.
More roots ›
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Behind “will” is thelēma, what someone wants, and the verb that follows it is thelō, to want, so the line reads closely as: if God’s wanting should want this. The wanting sounds twice, and the verb is held as an open possibility, which keeps pain from being named as God’s appetite. θέλημα (thélēma) and θέλω (thélō) come from a single root.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelō is the act of wanting and choosing, and set beside thelēma it makes God’s desire both what is wanted and what is moving.
πάσχω
páschō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
παθ
The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.
Behind “suffer” is paschō, to have something happen to you and to feel it, usually pain. You do not make what paschō names; it arrives and lands in you. The line sets this one receiving against two kinds of making, so the only thing left to compare is what your hands were shaping when it came.
ALSO GROWS
sympáschō: suffer alongside someone
συμπάσχω
Sympaschō is to undergo something alongside another, and the very next line sets the Anointed One under this same undergoing.
THE PATTERN
Pain carried while making what is good, inside what God wants, holds firm in a way that pain produced by one’s own harm cannot.
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.THE THREAD
Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.The words “Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing” gather paschō, thelēma and the making of good into one line, the three strands this verse holds. They also open what this verse leaves unsaid: the one in pain hands over the keeping of the soul. The strength of kreittōn turns out to be something entrusted, and it does not have to be gripped alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
