What Does John 7:17 Mean in the King James?
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημαwillG2307 αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
ean tis thele to thelema autou poiein, gnosetai peri tes didaches poteron ek tou theou estin e ego ap’ emautou lalo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus says that anyone who truly wants to carry out what God wants comes to recognize whether his message has its source in God or only in himself.
THE MEANING
More than one voice inside you claims authority, and some of what sounds sacred is only the self protecting itself. This line places the test in your own wanting. As you come to want what God wants and begin to live it, the source of a word grows as recognizable as a familiar voice. Nothing has to be added to your mind for this; what changes is the one who is listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must settle every question about a word’s source before you can give yourself to what God wants.
THE ROOT
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Thelema, “will” in this line, is what God actually wants, the intent held in God’s own heart. The verse sets a person’s thelo directly toward this thelema, so one wanting leans into another. Before any question of evidence comes up, the matter is already one of desire. θέλημα (thélēma) and θέλω (thélō) come from a single root.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is wanting something and choosing to go after it; in the opening condition it is a person’s own reach toward what God intends.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko, “know” here, is recognition that grows through acquaintance, the way a face becomes familiar. It arrives after the wanting and the acting, as their fruit. The verb describes a person coming to recognize a source from the inside, rather than a mind ruling on an argument.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
Gnosis names what recognition yields; the verse holds to the verb, the recognizing as it happens in a person.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieo, “do” here, means to make or bring a deed into being. Its object is what God wants, so God’s intent takes shape through a person’s actual acting. The verse places this making ahead of the recognizing, and discernment grows out of a life already moving.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes is the doer or maker, a person identified by what they bring into being, which is who the verse’s seeker is becoming.
THE PATTERN
Recognition of what comes from God grows out of an inward orientation toward God and cannot be reached apart from it.
Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.THE THREAD
Here the promise turns over. The answer “even because ye cannot hear my word” places the failure of recognition in the hearer’s capacity to receive, never in the clarity of what is said. Set beside this line, the inability and the promise describe two conditions of one listener, and what the listener wants decides which one is alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
