What Does Daniel 12:10 Mean in the King James?
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃
Yitbararu veyitlabnu veyitzarefu rabim vehirshiu reshaim velo yavinu kal-reshaim vehamaskilim yavinu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the time of shattering, many are sifted, cleansed and melted free of what was mixed into them, while those who keep doing wrong go on doing it and cannot make out what is happening, and only those who look closely can.
THE MEANING
The same pressure falls on everyone and does two different things. In one life it parts what was mixed together, lifts the stain, and melts off what clung, until what is left is clean. In another life the wrongdoing simply goes on, and the one doing it cannot tell what is happening. Discernment here does not belong to the clever; it comes to those who keep looking closely at what is in front of them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering teaches everyone, as though passing through the fire will by itself make a person wise.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understand” is biyn, the power to tell one thing from another, and its picture is the gap between them. The verse uses it on both sides of its divide, withholding it from those who go on doing wrong and giving it to those who look. Without that gap, events pass through a person and nothing in them can be told apart.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bên is the word for the space between two things, and it is the ground this discernment works on, the distance that lets one thing stop being mistaken for another.
More roots ›
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
“wise” is sakal, looking closely at what is before you until it comes clear, and then acting wisely from it. In this line it names a kind of person, the ones whose attention stays on the thing itself. Attention comes first here, and the power to distinguish arrives through it.
ALSO GROWS
sekel: insight that leads to success
שֶׂכֶל
Sekel is insight that bears out in how a life goes, so the looking in this verse is never idle.
בָּרַר
bârar
IN THIS VERSE
purified
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“purified” is barar, sifting out whatever is mixed in until what remains is clean and clear. Nothing is added to the grain in this verb; the chaff is parted from it. It opens the verse, so the first thing the many undergo is a separation inside them. בָּרַר (bârar) and בָּר (bâr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar is grain after the winnowing, the food left once the husk has gone, which is what this verb leaves of a person.
THE PATTERN
One process falls on all, and what it yields depends on who is receiving it.
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.THE THREAD
And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.An earlier vision names the end of this work in a single phrase: “make them white”. Here the sifting, the whitening and the melting return as something many pass through, and the discernment they open is promised only to those who keep looking. The fire itself settles nothing; what a person brings to it decides what the fire does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
