What Does Revelation 22:11 Mean in the King James?
He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπῶν ῥυπωσάτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιοςrighteousG1342 δικαιωθήτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
ho adikon adikesato eti, kai ho rhupon rhuposato eti, kai ho dikaios dikaiotheto eti; kai ho hagios hagiastheto eti.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the time now near, the word stops interrupting and releases every person further along the way already taken: the wrongdoer into more wrong, the defiled into more defilement, the one standing right with God into more rightness, and the one consecrated to God into deeper consecration.
THE MEANING
Four figures stand in this line, and all four can live inside one reader: the part that keeps wronging, the part that keeps gathering defilement, the part standing true to God’s measure, and the part held for God alone. The word makes no appeal to any of them. It lets each go on, because what is repeated is already becoming what a person is, and the time for pretending otherwise has run out. There is severity in this release, and it does not soften: wrong is allowed to go deeper, and so is right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can stand still, that an inner habit stays the same size while the decision about it is put off.
THE ROOT
ῥυπόω
rhypóō
IN THIS VERSE
filthy
GROWS FROM
ῥυπ
It is dirt or grime that clings to a surface.
“filthy” decodes rhypoo, to become grimed, a picture of dirt clinging to a surface and a word for moral defilement. What it describes builds up on a person, coat over coat, and here no hand reaches to wipe it away. The verb holds both the horror and a quiet fact: grime is a covering, even as this line lets it thicken.
ALSO GROWS
rhýpos: dirt, moral depravity
ῥύπος
Rhypos names the grime itself, the dirt that settles on a body. Set beside the verb, it shows what is being allowed to gather: something that lies on the person and thickens.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“righteous” decodes dikaios, the one who stands in line with what is due by God’s measure. Against this person the opening sets adikeo, doing what is not due, so the verse lays two movements side by side before the same judgment. Neither is frozen: one goes on departing from what is due, and the other goes on being brought into line with it. δίκαιος (díkaios) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the case before the judge and the ruling it ends in. It puts a verdict beneath this person’s standing: what is due has been weighed.
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is to set right, declaring someone in line. It makes this part of the verse something still being done to the person, a standing that goes on being given.
THE PATTERN
What a life keeps doing keeps deepening, until the word releases each direction to its own end.
Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.THE THREAD
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.This line speaks of people who have been washed, consecrated and set right, each one something done to them. The washing stands directly opposite the grime that gathers in Revelation, while the consecration and the setting right carry forward the other two movements. It also confesses that those now washed once lived among the wrongdoers, so the four figures are not four kinds of people sealed off from one another.
Does something in this reading look wrong? Tell us

