What Does 2 Timothy 3:13 Mean in the King James?
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
poneroi de anthropoi kai goetes prokopsousin epi to cheiron planontes kai planomenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who do harm and those who beguile with performance only travel further down, and whoever deceives another is deceived in the same motion.
THE MEANING
Harm and spellbinding performance have a momentum of their own: they do not level off, they keep gaining ground downward. The one who sends someone off the true path has already left it, so deceiving and being deceived happen in a single step. This runs through any human being wherever a part of the self performs a conviction it has never tested and then comes to believe its own performance. The verse leaves no vantage point from which the trick can be worked safely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can mislead others while keeping a clear view for oneself.
THE ROOT
γόης
góēs
IN THIS VERSE
seducers
GROWS FROM
γοη-
The base points to a wailing or chanting voice used in an incantation.
Behind “seducers” stands góēs, one who works on people with a wailing, chanting voice, the sound of an incantation. In this verse the word names a power that lives in the effect of the voice and not in anything true beneath it. That chant can sound from any mouth, including the inner one that repeats a story until the listener stops checking it.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
The word “evil” rests on ponērós, harmful, whose base carries toil and painful exertion, the strain a body feels under hard labor. Here harm is more than a cold quality someone possesses. It is a labor, wearing on the one who does it and painful to everyone it reaches. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil and anguish, the strain itself, and beside it the harm in this verse becomes something that costs the one carrying it.
χείρων
cheírōn
IN THIS VERSE
worse
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
The word “worse” is cheírōn, a word of comparison that measures harm against what came before it. It needs an earlier point to speak at all, so the verse holds a life up against its own past. Each stage is judged by the one it has just left, and each stands lower.
THE PATTERN
Misleading and being misled are one movement, and that movement gathers ground the longer it runs.
And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.THE THREAD
Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.Cheírōn returns in “the last state of that man is worse than the first”, where a human life is measured against its own beginning. Read beside this verse, the downward advance stops being a fate reserved for someone else. It becomes a comparison any person can be held to, the later self against the earlier one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
