What Does Ezekiel 14:9 Mean in the King James?
And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַנָּבִ֤יאprophetH5030 כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣רthingH1696 דָּבָ֔רthingH1697 אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יאprophetH5030 הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vehanavi khi-yefute vediber davar ani Adonai piteti et hanavi hahu venatiti et-yadi alaiv vehishmadtiv mitokh ami yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A prophet who lets himself be drawn into answering someone who keeps idols in his heart has been drawn in by the LORD himself, and the LORD will set his hand against that prophet and remove him from among his own people.
THE MEANING
Someone arrives already decided, with the idol enthroned inside, and asks only for a voice that will agree. Inside you there is such a voice, a ready answerer that tells a divided heart what it came to hear. The verse does not let that voice stand outside the LORD’s reach. Even the coaxing is his, and the hand that comes against the obliging speaker is his too. The answer you went looking for becomes the thing that is taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a willing answer proves a true one, as if the voice that agrees with a heart full of idols could speak from somewhere the LORD’s hand does not reach.
THE ROOT
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
Behind “prophet” stands navi, one whose mouth carries words out to others. Here that carrying mouth makes itself available to the wrong request. A man comes with idols lifted in his heart, and the navi gives him speech anyway. The office that exists to carry the LORD’s word outward is the same office that can be opened to carry something else.
ALSO GROWS
nᵉbûwʼâh: a prophet’s message, spoken or written
נְבוּאָה
Nevu’ah is the message a navi exists to carry. In this verse the message handed to the idol-holder is the very thing that closes around the one who gave it.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“thing” is davar, a word that is also the matter it speaks of. What the prophet utters to the inquirer is not loose talk. It becomes a settled thing, and so it carries weight back onto the one who uttered it.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud. Because the verse sets the act and its matter side by side, the speaking and the thing spoken land on the prophet together.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretch out
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretch out” is natah, to extend something outward from its upright line. The LORD’s hand reaches toward the prophet the way a staff is held out over a land, and nothing in the verse lets it reach and then draw back empty.
THE PATTERN
When a heart has already chosen its idol, the LORD claims as his own the very answer that carries it further toward its fall.
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.THE THREAD
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.Here the coaxing is laid open in the heavenly council. A voice offers itself to the prophets’ mouths, the LORD sends it, and “Thou shalt persuade him, and prevail also” becomes his own verdict. Ezekiel’s line compresses that whole scene into one sentence: a prophet’s yes to a divided heart is met by the LORD’s own hand, so the false word and its undoing come from the same source.
Does something in this reading look wrong? Tell us

