What Does Jeremiah 4:10 Mean in the King James?
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹםpeaceH7965 יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶבswordH2719 עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃
Vaomar ahah adonai Adonai akhen hashe hisheta laam haze velirushalim lemor shalom yihye lakhem venagea cherev ad-hanafesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In anguish, Jeremiah protests to God that the people have been thoroughly led astray by a promise of complete well-being while the blade is already reaching their very life.
THE MEANING
Jeremiah stands inside the collapse and turns his protest straight toward God: the people have been carried along by a promise that all is well, and now the blade is at their life. The verse does not soften this, and it lets the prophet accuse heaven itself of leading them off the path. In you the same cry rises whenever a comforting word has been laid over what is already breaking, and the cry is the moment that covering tears. This is not the voice of unbelief but of honesty that will no longer repeat that everything is fine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reassuring word of well-being proves the danger is not already here.
THE ROOT
נָשָׁא
nâshâʼ
IN THIS VERSE
deceived
GROWS FROM
נ-שׁ-א
The root means to lead someone off the right path so they wander astray.
Behind “deceived” stands nasha: to lead someone off the true path until they wander without noticing. In this line the verb is doubled for force, a thorough leading astray, and Jeremiah aims it at God directly, holding nothing back. The verse keeps the discomfort intact: the one who leads astray is addressed by name, face to face.
ALSO GROWS
mashshâʼôwn: deception
מַשָּׁאוֹן
Deception as a show that hides what is true names exactly what this cry exposes: a surface of reassurance with harm moving underneath it.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Behind “peace” stands shalom: a state with nothing missing and nothing damaged, all well. Here it arrives only as a spoken promise, a word of completeness laid over a life that is being cut. The deception lives in the gap between completeness being said and completeness being so, and the verse holds that gap open.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Behind “sword” stands chereb, the blade that lays waste. Its picture is a thing dried until it is parched and bare, and that picture is alive in this passage, where devastation comes as a scorching wind. In this verse the blade does not hover at a distance; it has already reached the inmost life. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
To dry up and lay waste: the blade does to a life what drought does to land, and the very next line of the chapter sends a parching wind from the bare heights.
THE PATTERN
A spoken assurance of well-being that ignores the wound leads its hearers astray while the harm is already arriving.
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,THE THREAD
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.Jeremiah raises the same cry to God, and here the soothing voices are uncovered: prophets announcing “I will give you assured peace in this place”. The promised completeness and the blade stand together in both verses, so the deception this verse lays at God’s feet is heard flowing through mouths that speak well-being into a place the blade is already entering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
