What Does Jeremiah 14:13 Mean in the King James?
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא־תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי־שְׁל֤וֹםpeaceH7965 אֱמֶת֙assuredH571 אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹםplaceH4725 הַזֶּֽה׃
Vaomar ahah adonai Adonai hine hanviim omerim lahem lo-tiru cherev veraav lo-yihye lakhem ki-shelom emet eten lakhem bamakom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah cries out in pain to the LORD that the prophets keep promising the people no blade and no hunger, only a secure, unshakable peace on the very ground where they stand, while the drought and the coming ruin are already upon them.
THE MEANING
There is a voice in you that speaks like these prophets: it says nothing will cost you, nothing will break, the ground under you is settled and sure. It sounds like comfort, and it uses the most sacred words to say it. Jeremiah’s cry is the other voice, the one that feels the dry land and the empty jars and cannot pretend. The verse holds both voices side by side and lets you hear which one is groaning and which one is soothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reassuring word about safety is the same thing as being made whole.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, here “peace”, is wholeness with nothing missing and nothing damaged. The prophets offer it as a gift that requires no mending, as though completeness could be declared over a breach that no one has looked at. The word itself carries the measure of the lie: wholeness means nothing is lacking, and here everything is lacking.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something complete and on good terms, with nothing missing, which is exactly what a parched, grieving land is not; the promise names a completeness the people do not have.
shalmôn: a bribe
שַׁלְמֹן
Shalmon is a bribe, a payment that smooths things over; peace that is purchased or flattered into being is the shadow of the real thing.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
assured
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
Emet, here “assured”, pictures something firm that does not give way when weight is pressed on it. The prophets attach it to their peace, promising a wholeness that will hold under any pressure. That is the deepest ache of the verse: the word for what does not give way is spoken over a promise that is about to collapse.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, here “place”, is the spot where a body stands upright. The promise is that the people will keep their footing right where they are, never displaced, never forced to rise and move. It offers permanence of position to those whose feet, a few lines earlier, have loved to wander. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
THE PATTERN
A promise of wholeness that skips over the wound leaves the wound open and makes it harder to see.
They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.THE THREAD
Then said I, Ah, Lord GOD! surely thou hast greatly deceived this people and Jerusalem, saying, Ye shall have peace; whereas the sword reacheth unto the soul.Jeremiah opens both verses with the same cry of pain to the Lord GOD, and both turn on the same promise of shalom, “saying, Ye shall have peace”. In the earlier verse he feels the promise as something that has deceived; here he lays it before God as the prophets’ word. Read together, the two cries show one inner struggle: the ache of a heart that has heard peace announced and cannot find it in the land.
Does something in this reading look wrong? Tell us

