What Does Obadiah 1:7 Mean in the King James?
All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃
Ad-hagvul shilchukha kol anshe veritekha hishiukha yakhelu lekha anshe shelomekha lachmkha yasimu mazor tachtekha en tevuna bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The allies Edom trusted to keep it whole drive it out to its own edge, and those who share its table set an ambush under it, while Edom has lost the power to tell friend from snare.
THE MEANING
Every inner Edom rests on its alliances: the pacts it made, the companions it fed, the people who made everything feel well. This verse shows those supports turning, not from outside but from the table itself. The ones who stood for wholeness are the ones who lead astray and prevail. The last line names the deepest loss: the gap between an ally and an ambush can no longer be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the alliances you feed and the companions who make you feel whole are a guarantee of safety, as if nearness itself could keep you from being led astray.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, the men of your shalom: those with whom everything stands whole and nothing is missing. The verse places the betrayal inside the wholeness itself. The ones counted on as the guarantee that all is well are the ones who lead astray.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
To be on good terms with someone is to feel complete beside them, and that feeling of completeness is exactly what these allies trade on.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food set at a shared table. In this word, eating and warring sit close together: the consuming that happens at a meal can turn and consume the one who set the meal. The ones fed here are the ones who place the ambush underneath. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Feeding and fighting are two faces of consuming, and the guests who eat at the table move from the first to the second.
תָּבוּן
tâbûwn
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” is tavun, understanding as the skill to tell one thing from another. Its root pictures the gap between two things, the space that lets them be seen as different. What Edom lacks is exactly that space, so a friend and a trap look the same.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Discernment lives in the between, and without it the ally and the ambush blur into one shape.
THE PATTERN
The wound that undoes a person comes from inside the circle of trust, from the one who shares the table.
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.THE THREAD
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.The psalm holds the same two words: the man of my shalom and the bread he eats, and then the heel he lifts. Edom’s verse shows the betrayal from the side that has lost its discernment; the psalm shows it from the side that still sees it clearly. Together they show the same table from both ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
