What Does Psalm 55:12 Mean in the King James?
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃
Ki lo-oyev yecharefeni veesa lo-mesani alai higdil veesater mimenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A declared foe’s taunts and arrogance can be borne or escaped, but the blow that cannot be shouldered or sheltered from comes from someone close.
THE MEANING
Open hostility is survivable. A foe’s scorn has edges you can take up and walk with, and a hater who puffs himself up can be ducked behind some cover. What undoes you is the one inside the circle, the companion who has walked beside you and knows every place you go to be unseen. That companion can also be a voice within you, one that shared your deepest moments and now turns its words against you, and against it there is no wall to stand behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the real danger always stands outside you, clearly marked as an opponent.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
reproached
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Here “reproached” decodes charaph, which at its most concrete means pulling off a covering. The taunt in this line is an exposure: it strips away what normally clothes you and leaves you bare before another’s gaze. That is why the verse reaches for cover in its second half.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The verb “me” is sathar, to put yourself out of sight behind cover. Against a hater who swells up, the speaker could still slip away and be unseen. The verse grieves that this escape fails when the one turning against you already knows the shelter.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is the hiding place itself. A close friend has already been inside it, so it no longer conceals anything from him.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The word “me” renders nasa, lifting a load and bearing it. Open contempt is weight that can be raised and borne. Betrayal by a companion gives no handle to lift; it lands inside, where there is nothing to grip it with. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the lifted load. An enemy’s scorn can become a burden with a shape, something the shoulders can take up and walk under.
THE PATTERN
The wound that cannot be borne comes from within the circle of intimacy, not from declared opposition.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.THE THREAD
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.Both movements of this verse, the stripping taunt and the swelling up against someone, appear together where outsiders are the ones “whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border”. There the hostility comes from beyond the border, the kind the psalm says could be borne. In the psalm the same pair comes from a friend, and no border is left to stand behind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
