What Does John 18:2 Mean in the King James?
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
edei de kai Ioudas ho paradidous auton ton topon, hoti pollakis sunechthe ho Iesous ekei meta ton matheton autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who betrays Jesus does not have to search for him, because Judas learned the garden by being led there again and again among the learners.
THE MEANING
The betrayal does not come from outside. Judas reaches the garden by the knowledge the shared gatherings gave him, so the spot of repeated meeting becomes the map for giving Jesus up. In you, the part that has sat closest to what delivers you also knows exactly where it can be found, and can lead a hostile crowd straight to it. Closeness and betrayal walk the same path here, and the verse does not pull them apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever threatens your deepest center must be a stranger arriving from far away.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betrayed
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The word behind “betrayed” is paradidomi: para, alongside, joined to didomi, to give into another’s hands. The verse names Judas by this act before it says anything else about him, as though the handing over has become who he is. Elsewhere didomi places a gift or a trust into a hand; here it places Jesus into the hands that will bind him, and through this chapter he is passed from hand to hand. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving itself. The verse shows giving turned inside out: a person placed into the hands of those who mean him harm.
More roots ›
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
resorted
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The word behind “resorted” is synago: syn, with, joined to ago, to lead or bring along a path. It pictures Jesus leading his learners into one spot many times over, until the garden became their known meeting ground. That repeated leading is what taught Judas the way there.
ALSO GROWS
synagōgḗ: a gathering, a synagogue
συναγωγή
Synagoge is a gathering of people brought together. Here the gathering happens in an open garden with no walls, and its repetition is what makes it findable.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The word behind “knew” is eido, whose stem means to see as the eyes take in what is before them. It is the knowing of someone who has looked with his own eyes. Judas does not hold a rumor about the garden; he holds the sight of it, gained by standing there with the others.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing. Judas carries the shape of the garden in memory, seen from inside the circle.
THE PATTERN
A place of repeated closeness with Jesus becomes a known place, and what is known can be returned to or given away.
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.THE THREAD
From the moment he is first listed among the twelve, Judas is marked by “which also betrayed him”, the same paradidomi that names him in this verse. Both verses hold the betrayer inside the circle of the chosen and identify him by the handing over before anything else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
