What Does Matthew 26:25 Mean in the King James?
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί;MasterG4461 λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.
apokritheis de Ioudas ho paradidous auton eipen; meti ego eimi, rhabbi? legei auto; su eipas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judas, already the one giving Jesus away, asks a question built to be answered no, and Jesus does not accuse him but returns the answer to Judas’s own mouth.
THE MEANING
Every reader has a place that has already let go of what it loves and still asks to be told it is not guilty. The question is shaped to expect a denial, a way of hiding inside the crowd of the others at the table. Jesus gives no verdict and no exposure from outside. He lets the words that were spoken stand as the confession they already are, so what was hidden comes into the open through the one who hid it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can stand inside a betrayal and stay concealed behind a question asked so that someone else will say no.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betrayed
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Before Judas speaks, the verse names him by his act: “betrayed” translates paradidomi, to give something into another’s hands. It is the same verb the chapter uses when the Son of Man is given over, so the deed Judas does and the path Jesus walks are one movement seen from two sides. Paradidomi can also mean to entrust, and that shadow is what makes it so heavy here: the hand that should hold the trust is the one passing it along.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift or an offering, and the act at the center of this verse is a giving that has been turned against the giver, the one who spends the whole chapter offering himself.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
No one asked Judas directly; “answered” renders apokrinomai, to speak up in reply, and he replies to the warning that has just been spoken over the table. The word grows from krino, sorting out what has been mixed together, and here the sorting happens: among the many who asked, one voice is separated out by its own answer.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a judgment or decision, and in this exchange the deciding is left entirely to what Judas himself says.
ῥαββί
rhabbí
IN THIS VERSE
Master
GROWS FROM
ρ-α-β-β-ι
my master
The others at the table address Jesus as their Lord, but Judas uses rhabbi, my great one, my teacher, which is rendered “Master”. It is the title he will use again at the kiss in the garden. Rhabbi honors and keeps distance at once: it names a master of teaching while standing a step back from belonging to him.
THE PATTERN
When pressed to name the truth, Jesus returns it to the questioner’s own lips rather than pronouncing it over them.
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.THE THREAD
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.Hours later the same reply, “Thou hast said”, meets the high priest’s demand just as it met Judas’s quiet question. One asks to be cleared and one asks to condemn, yet both are given back exactly what they spoke. The night turns on this: Jesus will not force a confession or deny one, and each heart is shown its own words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
