What Does Luke 21:37 Mean in the King James?

And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
Luke 21:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων. τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν.

En de tas hemeras en to hiero didaskon. tas de nuktas exerchomenos eulizeto eis to oros to kaloumenon Elaion.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus gives his daylight hours to instructing people in the sacred courts and leaves at dark to sleep in the open on a hillside, so his public giving and his rest keep two different places.

Jesus spends the bright hours giving himself away in the sacred courts, among crowds and among those looking for a way to destroy him. When darkness comes he does not stay inside those walls or under any roof; he leaves and sleeps in the open on a hillside. The one who speaks all day has a place where no one is listening. Every reader carries this rhythm inside: a life poured out in the light, and a leaving at dark where nothing has to be said and the sky is the only covering.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence of God stays behind sacred walls, and that a life given to others can never step away from them.

ἐξέρχομαι

exérchomai

IN THIS VERSE

went out

GROWS FROM

ἔρχομαι

It means to come or go from one place to another.

The verb behind “went out” is exérchomai, a movement out from inside a place. Each time darkness falls Jesus crosses back over the boundary of the sacred courts and the city, so his leaving belongs to his life as fully as his speaking does. Read inwardly, exérchomai is the step out of every enclosure a person has been filling all day. ⁨ἐξέρχομαι⁩ (exérchomai) and ⁨εἰσέρχομαι⁩ (eisérchomai) come from a single root.

ALSO GROWS

eisérchomai: to enter

εἰσέρχομαι

Eisérchomai moves into a place, the counter-motion to exérchomai; earlier in this chapter those in open country are told not to move into the city, while Jesus keeps moving out of it each dark.

More roots ›

ἐλαία

elaía

IN THIS VERSE

Olives

GROWS FROM

ἐλαι-

This base names the olive tree and its oil-rich fruit.

The word “Olives” is elaía, the olive tree and its oil-rich fruit. The hill where Jesus sleeps is known by what grows on it, a tree whose richness comes out under pressure. With his arrest close at hand, his place of rest already bears the name of the fruit that gives up what it holds.

ALSO GROWS

élaion: olive oil

ἔλαιον

Élaion is the oil pressed from this fruit, so the hillside where he rests already holds what is released when the fruit is crushed.

ἱερόν

hierón

IN THIS VERSE

temple

GROWS FROM

ἱερ-

It marks a place or thing as set apart for sacred use.

The word “temple” is hierón, the whole sacred precinct, marked off and set apart. Jesus fills this ground with instruction through the bright hours, yet it is not where he spends the dark, and this chapter has already foretold the fall of its stones. Read inwardly, hierón is a place to give from, and it is not the only place where a person is held.

The presence that speaks inside the sacred center keeps its resting place outside it.

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
Luke 22:39 · KJVThe leaving is no single escape, because “as he was wont” marks it as the settled shape of his life.
And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
Mark 13:3 · KJVThe posture of “as he sat upon the mount of Olives over against the temple” turns the hillside into a place from which the sacred center can be seen whole.
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
Zechariah 14:4 · KJVThe vision gives the hill its full weight, because “his feet shall stand in that day upon the mount of Olives” makes this rise of ground the place where the coming one finally takes his stand.
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
Matthew 21:17 · KJV

Matthew sets the same two movements at the threshold of his final days: a leaving, then a night spent away. Outside the walls where he has just been contending, “he lodged there” names the rest he takes with no one demanding an answer. Seen beside this verse, the nightly absence is what lets him walk back in at dawn with nothing to defend.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 21:37 KJV Meaning