What Does Zechariah 14:4 Mean in the King James?
And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃
Veamedu raglaiv bayom-hahu al-har hazetim asher al-pene yerushalim mikedem venivka har hazetim mechetzyo mizracha vayama ge gedola meod umash chatzi hahar tzafona vechetzyo-negba.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD plants himself in person on the ridge facing Jerusalem, and beneath him the mountain tears open from its center and draws apart to either side, so that the barrier becomes a way of escape.
THE MEANING
The LORD does not send help from a distance; he plants himself on the very ground of the crisis. Whatever has towered in you as settled and permanent, the mass your whole life has been arranged around, cannot keep its shape beneath him. It tears at the center, along a line running from sunrise to the sea, and its two sides give way. The rupture is violent, and the opening it leaves is the place of refuge.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the immovable thing in your life can only be climbed or carried, as though God’s arrival would leave the mountain in place.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
The verb “cleave” is baqa: something solid forced open, its sides driven apart. The force works outward from the core of the ridge, so this is no slow wearing down but a rupture at the heart of what seemed most settled. What baqa leaves here is not rubble but an opening. בָּקַע (bâqaʻ) and בִּקְעָה (biqʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biq’ah is broad level ground lying between heights, land defined by the opening between them. It shows the kind of place this violent verb can leave behind.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb “stand” is ʻamad: a body holding itself upright and staying in its place. In this line it belongs to the LORD, the one fixed posture in a landscape coming apart. The ridge gives way beneath that posture, and the posture holds.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar, upright and bearing what rests on it. The LORD’s posture on the ridge has that same quality while the ground around him fails.
מוּשׁ
mûwsh
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
מ-ו-שׁ
At its most basic, the root describes a thing moving away from where it stands.
The verb “remove” is mush: a thing withdrawing from the place it has held. The two sides of the ridge are not annihilated; each draws off from its old position, and what opens is the gap they leave. Set against ʻamad, the verse holds one presence that keeps its place and a mountain that gives up its own.
THE PATTERN
When the LORD arrives in person, the heights that seemed permanent lose their hold on their place.
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,THE THREAD
And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.A departure pauses on the ridge outside the walls: “stood upon the mountain which is on the east side of the city”. In Zechariah the pause ends, and the one who withdrew to that eastern height is back upon it, facing Jerusalem. What looked like abandonment was a vigil just beyond the walls, and the return comes with enough force to open the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
