What Does Micah 1:3 Mean in the King James?
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥דcome downH3381 וְדָרַ֖ךְtreadH1869 עַל־בָּמוֹתֵי אָֽרֶץ׃
Ki-hine Adonai yotze mimkomo veyarad vedarakh al-bamote aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD leaves his own dwelling, descends, and sets his foot on every raised height of the land, bringing all that has been lifted up under his weight.
THE MEANING
The call to look is aimed at you: the God whose temple is set apart does not stay at a distance. He descends toward the heights you have raised, the elevated ground where self-made worship stands and where you set yourself above everything else, and he puts his foot on them. Nothing built up to stand high keeps its height under that step. The very next line shows mountains melting like wax.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heights you have raised are beyond God’s reach, as if what you build up to stand on could keep him above and away.
THE ROOT
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
tread
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“tread” renders darak, a foot bearing down with its full weight, the same pressure that bends a bow or crushes grapes. Here the LORD’s foot lands on the raised ground and presses it under him. The verb holds weight, not a light touch: what was lifted is being bent down. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is the road worn by feet that keep pressing the same ground. Under the LORD’s step, the summits stop being summits that stand above him and become his path.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, the spot where one stands. The LORD’s standing ground is his set-apart temple, and the verse has him step out of it. The distance between his standing place and the earth does not hold. He crosses it himself.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand upright. The One who stands in his own spot is the One who rises up and moves from it toward the land.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“come down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The verb gives a direction: God goes downward into what is low and what has climbed high. The heights are not reached by rising to them. They are met by his descent.
ALSO GROWS
môwrâd: a way down, a steep slope
מוֹרָד
Morad is a steep slope, a way down. The descent named in this verb becomes, in the next line, waters pouring down such a slope, so the downward motion of God carries everything with it.
THE PATTERN
God’s descent puts his foot on every raised height, so that what has been lifted up becomes ground beneath him.
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.THE THREAD
Amos speaks of the LORD as the one “that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth”, holding the treading foot, the heights and the earth together as this verse does. There the step on the heights belongs to his name, so it is not an occasional visit but what he is. Micah’s descent is that nature arriving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
