What Does Isaiah 26:21 Mean in the King James?

For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Isaiah 26:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛דpunishH6485 עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃

Ki-hine Adonai yotze mimkomo lifkod avon yoshev-haaretz alaiv vegilta haaretz et-dameha velo-tekhase od al-harugeha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD steps out from where he stands to take account of the bent ways of those who live on the land, the ground stops hiding every life that was shed on it and lets every killing be seen.

The LORD does not stay put while bent ways sink quietly into the ground. He goes out and comes to look in on those living there, and takes stock of what has gone crooked. Read inward, the ground is your own inner landscape. It has absorbed what was struck down, in you and by you, and the verse says that soil cannot keep it hidden any longer. The hiding in the line before lasts only a little while; once the LORD steps out, nothing that was killed stays under the surface.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been buried in the ground of a life stays buried simply because no one speaks of it.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

disclose

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“disclose” is galah, taking a covering away so that what was hidden stands bare. In this verse the earth itself does the stripping, peeling back its own surface. The next clause states the same thing as a refusal, saying the earth will never again lay a layer over the dead, so the verse names the exposure twice: once as an act and once as an ending.

ALSO GROWS

gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror

גִּלָּיוֹן

Gillayon is a bare surface, such as a tablet or a mirror. It is what remains once galah has done its work: the ground becomes a face that can be read.

More roots ›

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

“blood” is dam, the life of a body spilled out. Here it stands in the plural: bloodshed, life poured out again and again. The root pictures movement coming to a stop and leaving stillness, so what the ground holds is life that was halted and hushed, and the verse brings that hush to an end. ⁨דָּם⁩ (dâm) and ⁨דָּמַם⁩ (dâmam) come from a single root.

ALSO GROWS

dâmam: be silent, stop

דָּמַם

Damam is to fall silent, to stop. The lives that were brought to a stop and made quiet are exactly what the ground can no longer keep quiet.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

punish

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“punish” is pakad, going to look in on someone and taking stock of what you find, with the outcome set by what is found. The same verb can bring rescue or call to account. Here it calls to account, because what the LORD finds when he leaves his standing place is killing pressed under the soil.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah is the reckoning itself, the moment when oversight arrives. The verse describes that moment arriving on the land.

What has been killed and hidden in the ground does not stay hidden; it keeps a voice until it is brought into the open.

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
Job 16:18 · KJVJob pleads with the ground, “cover not thou my blood”, asking it to make the same refusal the earth makes in Isaiah.
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
Genesis 37:26 · KJVThe question “What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood” shows the instinct to bury a killing, which is the very covering the earth gives up in Isaiah.
And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
Revelation 6:9 · KJVThe words “I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held” keep the slaughtered in plain sight beneath the altar instead of lost in the ground.
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
Lamentations 4:22 · KJV

The line “he will visit thine iniquity” sets pakad beside the bent course exactly as this verse does. The same verse then closes with galah laying shortcomings bare. Three of Isaiah’s words meet again in a single sentence, and there the looking-in and the laying-bare are what bring the bent thing to its end.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 26:21 KJV Meaning