What Does Genesis 37:26 Mean in the King James?
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַעprofitH1215 כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃
Vayomer yehuda el-echaiv ma-betza ki naharog et-achinu vekhisinu et-damo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah halts a killing by asking what it would pay once the death had to be hidden, so a brother’s life is spared by a calculation that has not stopped treating him as something to profit from.
THE MEANING
Judah’s question is the voice in a person that steps back from the worst by doing the math. It can stop a hand and leave the heart unmoved, because nothing has turned yet: the next thing proposed is a sale. Still, the question carries its own witness, admitting that this death would have to be hidden and naming the one marked for it as kin. Even the part of you that is only counting knows whom it is counting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm stops mattering once it is out of sight, and that pulling back from the worst for the sake of advantage has already changed the one pulling back.
THE ROOT
בֶּצַע
betsaʻ
IN THIS VERSE
profit
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
Betsa, the word behind “profit”, is a cut piece: what someone breaks off from a whole and keeps, usually dishonestly. Judah reaches for it while the whole in question is his own family, so any portion taken leaves the household cut. He is already reckoning in portions, and one of his own has become the portion.
ALSO GROWS
bâtsaʻ: to break off, plunder
בָּצַע
Batsa is the act of breaking off a piece and taking it, and that is the act being weighed here, with one member of the family as the piece.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
conceal
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
Kasah, the word behind “conceal”, lays one thing over another until the surface disappears. What lies underneath stays exactly as it was; only the view of it is gone. The killing would require this second act, because a death leaves something that has to be put out of sight.
ALSO GROWS
mᵉkaççeh: a covering, a garment
מְכַסֶּה
Mekasseh is a covering or garment, and within a few lines a garment becomes the means of hiding what the brothers have done.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Dam, the word behind “blood”, names bloodshed, and beneath it is the picture of movement coming to a stop and going quiet. Judah speaks as though what has gone still could be kept still by laying something over it. The very need to hide it betrays the suspicion that it will not stay quiet. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent or come to a stop, which is exactly what the brothers need this death to do.
THE PATTERN
What is done to a brother does not stay covered, however carefully it is calculated or hidden.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.THE THREAD
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?With “What profit is there in my blood”, the speaker is the one whose life is being weighed. Judah counts a death from the outside, as a matter of what it yields the living. Here the same accounting is made from inside the death, and the only answer the question expects is nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
