What Does Psalm 30:9 Mean in the King James?
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
Ma-betza bedami beridti el-shachat hayodekha afar hayagid amitekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shaken when the LORD’s face is hidden, the one praying argues for life: a death would profit no one, because what has sunk into ruin and become dust cannot hold out its hand in thanks or declare the LORD’s firmness.
THE MEANING
This is a voice bargaining from inside a fall. The ease of a few lines earlier is gone, the face has turned away, and the one praying reaches for the only argument left: if I go silent, who will speak of you? Praise here is not decoration added on top of a life. It is what a living person does with breath and hands, and nothing ground down to powder can do it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being crushed into silence is itself a kind of offering, as if the LORD gains something when a life goes still.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life-fluid, and its root pictures movement coming to a stop until everything is quiet and still. Spilled blood is a life gone silent, and the psalm ends by longing for glory that sings and does not go still. The question in this line is whether that silence could ever serve the One it can no longer address. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is the verb of falling silent or stopping, so the spilled life the verse fears is also a voice brought to a halt.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“praise” is yadah, at its most physical the throwing or stretching of the hand outward. Thanks in this verse is a body gesture, an opened palm held toward God. Powder scattered on the ground has no hand to open, and that is the whole force of the question.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment offered aloud, the open hand turned into spoken thanks.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” is emet, the root picture of something firm that does not give way when pressed. The verse sets loose, shifting powder against the steadiness of God and asks whether what has crumbled can announce what holds. Only the one still standing can bear witness to what stood under them.
THE PATTERN
Thanks and witness belong to the living, so the cry for rescue rests its case on a voice that only a living person can raise.
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.THE THREAD
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.Hezekiah, pulled back from death, gathers the same words this verse holds: thanks, the pit, and God’s firmness. His line that “they that go down into the pit cannot hope for thy truth” answers the psalm’s questions with the same conviction from the far side of rescue. Both voices find that the living hand and mouth are where God’s steadiness gets told.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
