What Does Ecclesiastes 9:10 Mean in the King James?
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑הdoH6213 כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤הdoH4639 וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹלgraveH7585 אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃
Kol asher timtza yadekha laasot bekhochakha ase ki en maase vecheshbon vedaat vechakhema bishol asher ata holekh shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever comes within reach, meet it with the full force of your living body now, because the world of the dead you are walking toward holds no doing, no planning, no knowing, and no skill.
THE MEANING
The task in front of you is the one that has turned up, and the force you need for it is the force you have now. Making, weighing a plan, knowing firsthand, and practiced skill all belong to the living body, and none of them comes with you. Every step already moves toward the grave, so the verse refuses the delay that waits for a better hour or a surer reason. A half-hearted life is a small rehearsal of the silence ahead, lived while you are still alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your real life, with its full strength and wisdom, is waiting somewhere later, once the right conditions arrive.
THE ROOT
שְׁאוֹל
shᵉʼôwl
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“grave” is she’ol, the world of the dead, named here as the place every step is heading. Read beside sha’al, to ask or request, it becomes the place that asks and keeps: whatever goes there is required of you and does not come back. Since doing, planning, knowing and skill are all gone there, the asking turns back on the living hand while it can still answer. שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
More roots ›
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“do” is asah, to make or carry out, to bring a thing into being by acting. Here the verb is a command to the living. The verse treats doing as the thing the living hold and the dead do not, rather than as a path toward some other goal.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
This noun, a made thing or deed, is the first item the verse lists as missing in the grave, so the act urged now and the deed absent there face each other in one line.
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
might
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“might” is koach, the force in a body that lets it act and endure. The verse does not ask for borrowed power or future power. It points to the capacity already in you, to be spent while the body can still spend it.
THE PATTERN
The present span of life is the only place where work can happen, so the task at hand is met fully now.
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;THE THREAD
The psalm stands at the same edge and finds that “For in death there is no remembrance of thee”, and that she’ol holds no thanks. Ecclesiastes counts what the grave lacks in doing and knowing, and the psalm counts what it lacks in remembering and praise. Together they make the living body the only place where both work and thanks can happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
