What Does Ecclesiastes 11:6 Mean in the King James?
In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣עsowH2232 אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
Baboker zera et-zarekha velaerev al-tanach yadekha ki enekha yode e ze yikhshar haze o-ze veim-shenehem keechad tovim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keep scattering what you have from dawn until dusk without withholding, because no one can see ahead of time which planting will flourish, and both may turn out good.
THE MEANING
You cannot see in advance which effort will take, so the verse lets you stop waiting to find out. Your hand stays open through the whole day, early and late, and the outcome stays hidden in the ground where it belongs. The not-knowing is not a flaw to fix before you begin. It is the very condition under which anything is ever planted, and it leaves room for both plantings to come up good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first know which effort will succeed before you give yourself to any of them.
THE ROOT
זָרַע
zâraʻ
IN THIS VERSE
sow
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“sow” renders zara, the act of scattering seed over the ground so it can take root. Scattering means the seed leaves the hand; it cannot be sown and kept at the same time. The verse asks for this release twice, at the day’s opening and again as the light fades. זָרַע (zâraʻ) and זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zᵉrôwaʻ: arm, strength
זְרוֹעַ
Zeroa names the arm and its strength, the very limb that casts the seed outward, so the line’s call to keep the hand working through the evening is a call to keep the sower’s arm in motion.
More roots ›
כָּשֵׁר
kâshêr
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
כ-ש-ר
The root pictures something straight and properly fitted, like a tool that fits its work.
“prosper” renders kasher, to be straight and properly fitted, like a tool that fits its work. What stays hidden is which planting will fit its ground and its season. That fitting belongs to what is unseen; the scattering belongs to the sower.
ALSO GROWS
kishrôwn: skill that makes things go right
כִּשְׁרוֹן
Kishron is the skill that makes work go right; the verse places even that skill short of foreseeing which sowing will fit, so the sowing does not wait on it.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowest” renders yada, knowing by seeing for yourself, firsthand. The verse admits that this firsthand sight is simply not available before harvest. Coming right after the line about bones forming unseen in the womb, the not-knowing here is not failure but the ordinary ground of every living growth.
THE PATTERN
Fruitfulness comes by releasing seed into ground whose outcome the sower does not control.
Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.THE THREAD
For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:The rain drenches the ground so “that it may give seed to the sower”, which means the seed in the hand was received before it was ever scattered. The sower never casts from a private store. That is why the hand can open at morning and keep opening at evening without fear of running out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
