What Does John 4:36 Mean in the King James?
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
kai ho therizon misthon lambanei kai sunagei karpon eis zoen aionion, hina kai ho speiron homou chaire kai ho therizon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The harvest Jesus speaks of is happening now; the harvester’s pay is life that belongs to the age, and its gladness is never private, because whoever planted and whoever brings in the crop are glad in the same moment.
THE MEANING
Something in you is already ripe. What others scattered into you long ago, a word, a kindness, a patience you never saw, comes to its gathering now, and what you bring in does not stop at your own hands but carries on into the life of the age. The joy of it is not split between the worker who labored and the one who arrives late. Both are glad at once, so nothing you take in is stolen and nothing anyone planted is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever brings in the harvest has taken it from the one who planted, as if joy had to be divided between them.
THE ROOT
θερίζω
therízō
IN THIS VERSE
reapeth
GROWS FROM
θέρος
It names summer, the season when grain ripens for cutting and gathering.
“reapeth” renders therizo, cutting and gathering grain that has already ripened in the summer season. The verb is present: the harvester is at work now, not after months of waiting. Therizo names the moment when growth has finished its own work and a hand only needs to bring it in. θερίζω (therízō) and θερισμός (therismós) come from a single root.
ALSO GROWS
therismós: harvesting, the crop
θερισμός
Therismos is the harvest itself, the crop the line before calls already white, so the harvester of this verse steps into a harvest that is already standing there.
More roots ›
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
soweth
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“soweth” translates speiro, scattering seed into the ground so it can take root and grow. The sower lets the seed go and often never sees the yield; here the scattering came earlier, through other hands and through a woman’s word in her city. Speiro is a release by nature: seed grows only once it leaves the hand.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Sperma is seed and offspring, what grows from what was scattered, and in this chapter that growth is the townspeople walking out toward him.
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
“rejoice” renders chairo, the delight that rises when something good arrives, and the verse holds it in one shared moment. Chairo also carries the sense of being well, so this joy is not a prize handed out afterward. It is the condition of planter and harvester meeting inside the same harvest.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens; the harvester gathers what he did not toil for, and that unearned gift is the ground the gladness grows from.
THE PATTERN
What one person plants another brings in, and the yield belongs to the giver of growth, so both workers share one gladness.
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.THE THREAD
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?Matthew 6:26 holds both verbs of this verse, sowing and reaping, and pictures creatures who do neither, while “your heavenly Father feedeth them”. Set beside this verse, it shows the harvest was never the worker’s possession: what comes to the harvester is given, and the gladness is shared because its source is one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
