What Does Daniel 12:3 Mean in the King James?
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַרshineH2096 הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Vehamaskilim yazhiru kezohar harakia umatzdike harabim kakokhavim leolam vaed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who see clearly and help others stand true become a radiance like the spread-out sky and the stars, a light that does not go out.
THE MEANING
The verse names two kinds of people, and they turn out to be one. First are those who look closely until things come clear. Second are those whose seeing straightens the crowd around them. They do not earn a reward of light. They become light, as wide as the sky and as lasting as the stars that are always there behind the day. In you this is the faculty that keeps looking and does not look away, even after the trouble and the waking of the verses around it. What it sees does not stay inside it. It shines, and others find their true line by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that insight is a private possession, because here clear seeing spreads outward and those who set others straight are themselves turned into light.
THE ROOT
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
“wise” decodes sakal, which pictures looking carefully at what is in front of you until it comes clear, and then acting from that sight. In this passage these are the ones who give understanding to the crowd and who stumble so that they can be refined, so their wisdom is sight that has been tested, not cleverness. The verb gives the light of the verse its source, because only what has been seen can shine. שָׂכַל (sâkal) and מַשְׂכִּיל (maskîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
maskîyl: a song that gives insight
מַשְׂכִּיל
A maskil is one who acts with insight, and also a composition that teaches understanding, so the insight it names is meant to be passed on, as the second half of the verse makes plain.
More roots ›
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” decodes tsadaq in its causative form: to bring others into a straight line with what measures true. The verb does not describe a person who is upright on their own. It describes alignment handed on, a crowd set straight because someone already stands straight. The stars are the picture for this: countless fixed points that others find their way by.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is one who stands aligned with what is right. The verse moves from that standing to its overflow, where one aligned life sets others true.
זָהַר
zâhar
IN THIS VERSE
shine
GROWS FROM
ז-ה-ר
The root means to shine or gleam, making something visible by its brightness.
“shine” decodes zahar, to gleam and make something visible by its brightness. Here the insightful ones are not lit from outside. They gleam the way the hammered-out sky gleams. As an aside, the same verb in another form means to warn, which is to make a danger visible to someone; that sense is not the one this verse uses.
ALSO GROWS
zôhar: brightness
זֹהַר
The verse sets the verb beside zohar, radiance, so the shining of the insightful ones and the brightness of the sky are one kind of light.
THE PATTERN
Alignment is not rewarded with light from outside; alignment becomes light, and that light grows and reaches others.
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.THE THREAD
And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.Just before the shining, the same insightful ones appear in the dark, where “they that understand among the people shall instruct many” and then they fall by sword and flame. Both verses hold the ones who see and the many they open, and placing them together shows that this radiance first passed through stumbling and refining. The light like the sky belongs to those who kept seeing while they fell.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
