What Does Proverbs 11:30 Mean in the King James?
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּֽרִי־fruitH6529צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַwinnethH3947 נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
Peri-tzadik etz chayim velokeach nefasot chakham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What grows from a life standing true becomes a source of life for others, and real skill shows in taking hold of hungering selves to draw them into keeping, not to carry them off.
THE MEANING
What ripens in you when you stand straight with what is right does not stay on your own branch. It becomes something others reach for and are kept alive by. The wisdom here is a craft of the hand: the skilled part of you knows how to take hold of hungry, scattered selves, your own and others’, and gather them in instead of leaving them to the wind. Here life is gathered, not grabbed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing right is a private achievement that ends with you, when its nature is to bear something others eat from.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
winneth
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“winneth” is laqach, the plain verb of a hand closing on something and drawing it into its own keeping. The same verb takes plunder and takes a bride. Here the skilled one takes hold of selves, and what is taken is not carried off to die but drawn toward life. The hunter’s grip and the gatherer’s embrace are one motion turned in opposite directions. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received, and so it names instruction; the wise one’s taking hold of selves is also a handing over of something for them to take in.
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach names what a hand has seized, prey and captives, the darker use of taking that this line turns toward keeping alive.
More roots ›
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“fruit” is peri, what a living thing brings forth from itself once it is rooted and fed. Fruit is not manufactured. It is overflow. Here it belongs to the one who stands true, so alignment is known by what it yields for others to eat.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is to bear and to increase, so what stands true keeps multiplying rather than stopping at a single crop.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” is nephesh, the self centered at the throat, the place of hunger, thirst and appetite. The wise one takes hold of hungering selves, and what the verse sets before them is fruit. The line feeds the very appetite it gathers.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, and a self taken into the keeping of the wise is a self that recovers its strength.
THE PATTERN
Alignment does not stay private; it ripens into something that feeds others and gathers them back into life.
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.THE THREAD
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.The psalm announces “Verily there is a reward for the righteous”, a verdict the world can see, and it holds peri and tsaddiq together just as this proverb does. Proverbs opens what that fruit is. It is not a wage handed back to the one who stands true alone. It is a growing thing others eat from, so the harvest becomes a source of life for many.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
