What Does Proverbs 3:18 Mean in the King James?
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵץ־treeH6086חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃
Etz-chayim hi lamachazikim bah vetomekheha meushar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom is a living, rooted tree that keeps alive whoever takes hold of her, and those who keep that hold firm are carried straight ahead into a life that thrives.
THE MEANING
Wisdom here is not a set of rules stored in the mind. She is a tree that already stands, rooted and growing, and she yields life to whoever lays hold of her. The verse asks for nothing to be built or added. It asks only for a grip, a taking hold of what is already planted. That grip, kept and kept again, becomes a life that moves forward without twisting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is information you own and manage, rather than a living thing you take hold of that keeps you alive.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
lay hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb behind “lay hold” is chazaq, to grip something and keep hold of it, and also to be firm and strong. Its strength does not come before the holding. The one who seizes wisdom is made firm by the seizing itself, so the hand that holds the tree is steadied by it. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip and strength in a single word, so taking hold and being made strong arrive together.
More roots ›
עֵץ
ʻêts
IN THIS VERSE
tree
GROWS FROM
ע-ץ
At its most concrete, this root names a tree, firm and solid, and its wood.
The word behind “tree” is etz, a tree, firm and solid, and its wood. Wisdom is pictured as something rooted and standing, not drifting. She can be gripped because she stands, and she bears life because she grows.
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word behind “life” is chayyim, life as the state of a body that remains alive rather than dying. The plural form holds life as fullness and span, not a single moment. What the tree yields is aliveness itself, renewed in whoever keeps hold.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive, so this tree does more than name life: it keeps alive and restores those who hold it.
THE PATTERN
Life in scripture grows from a tree already planted, received by taking hold rather than produced by the self.
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.THE THREAD
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:In the garden, the hand is kept from reaching out to “take also of the tree of life”, and the way to the tree is closed. Here the same tree and the same life stand open, and the grip that was barred is now invited. What was guarded against the grasping hand is offered to the hand that takes hold of wisdom.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
