What Does Revelation 22:2 Mean in the King James?
In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
en meso tes plateias autes kai tou potamou, enteuthen kai enteuthen, xulon zoes poioun karpous dodeka, kata mena hena hekaston apodidoun ton karpon autou, kai ta phulla tou xulou eis therapeian ton ethnon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the center of the city’s open square, on both sides of the river, stands the tree that gives life, giving up a fresh crop month after month, while its leaves exist to tend and restore the peoples.
THE MEANING
Life stands in the open at the very center, with water moving past it on both sides. It gives back a new crop month after month, so no stretch of your time is left without provision. Even its leaves have work to do: they stay beside the peoples, and within you those peoples are the old ways that have settled into customs of their own. Care comes to them where they are, and what has covered your wholeness begins to fall away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life is fenced off and rationed, and that the habit-bound parts of you must be gone before care will come near them.
THE ROOT
θεραπεία
therapeía
IN THIS VERSE
healing
GROWS FROM
θεραπευ
The root means to attend to someone with care through service or treatment.
Behind “healing” stands therapeia, the steady attending of someone who stays and serves. It pictures care given again and again, not one stroke of repair. Nothing foreign is forced into the one receiving it; the attention simply remains until what was worn is whole.
ALSO GROWS
therapeúō: attend to someone, heal
θεραπεύω
This verb is an attendant’s work before it is a cure: staying close and serving the one in need. Beside it, the noun in this verse reads as ongoing presence rather than a single repair.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” stands ethnos, a people bound together by shared custom, by steps walked so long that no one questions them. Read inwardly, these are the populations of habit within you: the inherited reflexes, the practiced ways of flinching and defending. The verse does not send them a weapon; it sends them tending. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
This verb names the slow training by repetition that makes a way of living feel like identity. What the verse sends care toward is what has been accustomed in this way.
πλατεῖα
plateîa
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
πλατ-
At its simplest, the root describes something extending broadly from side to side.
Behind “street” stands plateia, a broad open square stretching from side to side. The source of life is planted in the middle of that width, where anyone may pass and no inner room conceals it. What sustains you stands in the most open place you have.
ALSO GROWS
platýnō: to widen
πλατύνω
This verb means to make broad, and it can describe a heart that has been opened wide. The place named in this verse gives that widening a location.
THE PATTERN
Life is planted at the center and moves outward as care for what is damaged.
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.The voice that says “To him that overcometh will I give to eat of the tree of life” makes this provision personal, handing to one who has come through the struggle what stands openly in the square. Here the crop keeps coming and the leaves go out as care. Read together, what is promised to the overcomer in you is also what keeps tending everything in you that has not yet overcome.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
