What Does Ezekiel 47:8 Mean in the King James?
Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים וְנִרְפְּאוּ הַמָּֽיִם׃
Vayomer elai hamayim haele yotzeim el-haglila hakadmona veyaredu al-haarava uvau hayama el-hayama hamutzaim venirpu hamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The water that issues from God’s house descends through the barren rift into the lifeless salt sea, and the sea’s own waters are mended into life.
THE MEANING
What flows from the set-apart center does not stay in the sanctuary. It seeks the lowest, barest stretch of a life and keeps moving until it reaches the place that holds only salt. The water does not avoid what is dead. It enters it, and the entering is the mending. Nothing in that sea has to make itself fresh first. It receives the current and becomes able to carry life again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deadest, most bitter place in a person must be cleaned up before anything living can reach it.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
The verb behind “healed” is rapha, whose root pictures a tear stitched closed so that what was torn is sound again. Here the one being mended is water: a sea locked in salt, where nothing swims, is sewn back into the fabric of living things. The next line shows the stitch holding, as swarming creatures live wherever the river reaches.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself. In this vision the remedy is not carried to the sea as a medicine. It arrives as the flowing water, so the river is the marpe.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
issue out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa pictures something passing from inside, through an opening, to the outside, and the verse holds it twice. First the waters “issue out” on their own movement. Then, in the causative form, they are carried out into the sea by another’s hand. The flow is both the water’s own going and a sending it receives, and both carry it from the inner house toward the dead place.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is the place a thing issues from, its source. Everything this water does in the sea depends on where it rose: from under the threshold of the house.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
go down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Yarad is a body moving from a higher place to a lower one. In the verse it names the plunge of the waters into the Arabah, the dry, open plain that falls away toward the lowest sea on earth. Healing travels downward here. The water reaches the dead place by descending into it, not by lifting the dead place up. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the one that goes down, is the river whose course runs this same rift into this same sea. The water from the house follows the path of descent that the land already has.
THE PATTERN
Living water goes to the most barren, poisoned ground and turns it into a place that can bear life, rather than waiting for that ground to become worthy of it.
And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:THE THREAD
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.The same descent of waters toward the same sea of the plain appears at the Jordan crossing, where “those that came down toward the sea of the plain” were cut off so that a people could pass through on dry ground. There the waters bound for the salt sea are stopped. In Ezekiel the waters reach that sea and heal it, so the flow once halted for passage now arrives as life.
Does something in this reading look wrong? Tell us

