What Does Isaiah 35:7 Mean in the King James?
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹןthirstyH6774 לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃rushesH1573
Vehaya hasharav laagam vetzimaon lemabue mayim binve tanim rivtzah chatzir lekane vagome.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Land that only shimmered with false water fills with real standing water, earth parched with need wells up from its own sources, and the haunt where desolate creatures sprawled grows thick with green that drinks.
THE MEANING
There are places in you that have only ever shimmered with the promise of relief, glare that looked like water and never was. The verse does not move you away from those places. It fills them, so that the very ground that ached for water turns into the place where water rises. Even the den of the desolate, the inner corner where something wild and lonely curled up in the dust, is overtaken by growth that lives by drinking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the driest, loneliest places in you can only be endured or escaped, never made into a place where water rises and green things grow.
THE ROOT
צִמָּאוֹן
tsimmâʼôwn
IN THIS VERSE
thirsty
GROWS FROM
צ-מ-א
The root names the body’s need for water and the dry, parched state that comes with it.
The word behind “thirsty” is tsimmaon, a place in the state of thirst, from the body’s own need for water. The verse sets the springs exactly here: the ground defined by its lack is the ground that bubbles up. The need does not have to be removed before the source appears; the place of the need becomes the place of the source. צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn) and צָמָא (tsâmâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâmêʼ: to thirst
צָמֵא
Tsame is the living act of thirsting, so the land in this line is pictured as a body that wants water, not as dead terrain.
More roots ›
גֹּמֶא
gômeʼ
IN THIS VERSE
rushes
GROWS FROM
ג-מ-א
The root means to take liquid in, as a body absorbs water.
Gome, behind “rushes”, is papyrus, the reed that drinks up water, named for taking liquid into itself. The verse ends with a plant whose nature is drinking, growing where thirst had ruled. The land that ached for water now carries life that does nothing but receive it.
ALSO GROWS
gâmâʼ: to swallow, to drink in
גָּמָא
Gama is to swallow, to drink deeply, which is what the papyrus does with the wet ground it grows in.
רֵבֶץ
rêbets
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
Revets, behind “lay”, is a resting place, the spot where an animal lowers itself and settles onto the ground. In the verse it marks the haunt of creatures of waste places, the hollow where desolation curled up. That very settling place is where grass and reeds rise, so the hollow of loneliness is not abolished but clothed.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets is a place where flocks lie down, so the sprawl of desolate creatures is pictured as a resting ground waiting to be filled with green.
THE PATTERN
Water rises from the very place defined by its lack, rather than being found somewhere else.
Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.THE THREAD
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;The psalm turns “the watersprings into dry ground”, holding the same springs, the same waters and the same thirsting land as this verse, but running the opposite direction. Isaiah reverses the reversal: the land that once had its springs drained into thirst now has its thirst turned back into springs. Read together, the two lines show that the movement between drought and source runs both ways, and this verse is the way home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
