What Does John 4:14 Mean in the King James?
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴwellG4077 ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
hos d’ an pie ek tou hudatos hou ego doso auto, ou me dipsese eis ton aiona, alla to hudor ho doso auto genesetai en auto pege hudatos hallomenou eis zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever takes in what Jesus gives is no longer ruled by dry, returning need, because the gift turns into a living source within that person, surging toward the life of the age.
THE MEANING
There is a trip you keep making: back to the same jar, the same person, the same success, filling up and running dry again. What Jesus offers ends that trip by changing where the water is. It turns into a source inside you, moving by its own force toward a life that belongs to the age and does not run out. Nothing has to be hauled up, because what was given is already rising.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you need will always sit outside you, and that your life is one long haul back to fetch it.
THE ROOT
ἅλλομαι
hállomai
IN THIS VERSE
springing up
GROWS FROM
ἁλ-
The root carries the image of a body pushing off into a sudden leap.
“springing up” is hállomai, the verb for a body pushing off the ground in a sudden jump. Here water takes on the motion of something alive: it does not seep or wait to be pulled up, it launches itself. What the giver places inside a person carries its own upward force, and its aim is the life of the age.
More roots ›
πηγή
pēgḗ
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
πηγ-
It is water rising from the ground and flowing out at a spring.
“well” is pēgḗ, water rising out of the ground and flowing from its own source. A jar holds only what was poured into it and can be emptied, while a pēgḗ keeps producing from beneath. The gift does not remain a drink; it becomes the very place water comes from, inside the one who swallowed it.
διψάω
dipsáō
IN THIS VERSE
thirst
GROWS FROM
διψ-
The base names the body’s dry, aching need for water.
“thirst” is dipsáō, the body’s dry, aching need for water. The verse stacks two negatives in front of it, ruling that ache out as strongly as the language can. The ache ends here not because desire is crushed but because the dry place now holds its own source.
THE PATTERN
What God gives does not stay an outside supply to return to; it becomes a source within the one who receives it.
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.THE THREAD
And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.The last pages of the book say this again: the ache, the handing over, the rising source, the water, the life. The voice that says “I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely” speaks from the end of everything, and the offer has not changed. What opens inside one person beside a well is the same source the whole story comes to rest in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
