What Does John 6:35 Mean in the King James?
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς μὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε.
Eipen de autois ho Iesous; ego eimi ho artos tes zoes; ho erchomenos pros me ou me peinase, kai ho pisteuon eis eme ou me dipsese popote.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names himself as the food whose very substance is aliveness, so that whoever moves toward him and entrusts their whole self to him has their deepest hunger and thirst met at the root.
THE MEANING
There is a part of you that ate yesterday’s loaves and is already asking for more, going from one filling to the next. This verse answers that part. It offers no bigger meal; it offers a person whose substance is life itself. Hunger ends in the act of moving toward him and leaning the whole self into him, and nothing more is required. The ache does not need to be managed. It is the very thing that draws you to where it is met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ache inside can only be quieted by gathering more, one portion of meaning after another, instead of by moving toward a presence that already satisfies.
THE ROOT
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Zoe, “life”, is aliveness itself, a body that moves and acts instead of lying still. Jesus does not say his bread leads to zoe or earns it. He says zoe is what the bread is made of. Eating here means taking aliveness in, and not only taking in fuel.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive. It shows what this bread does: it does more than keep a body going for another day. It makes the one who eats it alive.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuo, “believeth”, pictures a person won over who comes to rely on what has been spoken, until the whole self is handed over and no longer held back. The verse sets it beside thirst. Entrusting oneself to Jesus is the way the dry place inside stops reaching for water elsewhere. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to be persuaded, to be won over. It places the start of this commitment in being drawn rather than in effort, which fits the chapter’s word that no one moves toward him unless the Father draws them.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai, “cometh”, is movement from one place to another. Joined to the word for toward, it becomes a crossing of distance with the body and the attention both moving the same way. The verse asks for no arrival through merit. The movement itself is where hunger ends.
THE PATTERN
Hunger and thirst end when the one who lacks moves toward the source, not when the source is earned or stored up.
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.THE THREAD
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.The promise “They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them” names the same two needs this verse answers, side by side. In Isaiah they end because a compassionate one leads the people to springs. In this verse the guide and the springs become one person: whoever moves toward Jesus is not led to food and water, because he is the food and the water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
