What Does John 7:38 Mean in the King James?
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
ho pisteuon eis eme, kathos eipen he graphe, potamoi ek tes koilias autou rheusousin hudatos zontos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever entrusts themselves to Jesus stops being only a drinker and becomes a source, with streams of life pouring out from their innermost depths.
THE MEANING
Just before this line comes thirst, and the answer it gives is not a cup handed over but a spring opened inside. When you entrust yourself into him, the Spirit, as the next line names it, moves from your center outward, not as something you produce but as something that runs through you once the way is clear. The depth in you that feels empty is the very place the streams come from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep going back to an outside supply to be refilled, always the one who receives and never the one through whom life moves.
THE ROOT
κοιλία
koilía
IN THIS VERSE
belly
GROWS FROM
κοῖλος
The root describes a hollow space or cavity within something.
“belly” renders koilia, the hollow within a body: the belly, and also the womb. The verse places the source of the streams not in the head or in effort but in the body’s inner cavity, the place that both holds and gives birth. What was a hollow becomes the opening through which water pours.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“living” renders zao, a body that is alive and keeps on living. Water named with this verb is water that moves and renews itself, not water standing still in a cistern. It does not run dry, because it is not stored; it keeps arriving. ζάω (záō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe is life itself, and the water named with zao carries that life rather than merely refreshing for a moment.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believeth” renders pisteuo, to be won over and to entrust yourself. Here the commitment moves into him, not merely toward him, a giving of the self that opens the inner hollow. That opening is what lets the streams through.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over, which shows that this commitment begins as being persuaded, not as gripping effort.
THE PATTERN
What is received fully within does not stay contained but becomes a source that pours outward.
For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:And the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.THE THREAD
At the well Jesus says “the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life”, and here that same inner spring becomes streams running outward. The water and the life are one movement: first it rises inside, then it overflows past the self. The hollow that thirsted becomes the place others drink from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
