What Does Zechariah 14:8 Mean in the King James?
And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃
Vehaya bayom hahu yetzeu mayim-chayim mirushalim chetzyam el-hayam hakadmoni vechetzyam el-hayam haacharon bakayitz uvachoref yihye.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s day arrives, a flow of life-giving water issues from Jerusalem toward the seas on either side, and no turn of the year can stop it.
THE MEANING
The city overrun and stripped earlier in this chapter becomes the place where life begins to flow. What has been breached in you is not left as a ruin; the LORD makes it a source, sending life outward in opposite directions at once and keeping none of it behind walls. The ripe months and the bare months carry it alike, because the flow does not draw on the weather around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that has been overrun can only ever be a place of need, receiving life in good seasons and running dry in hard ones.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “living” stands chay, which at its most physical names a body that remains alive rather than dying. Set beside water, chay gives the water a pulse: it moves as a living thing moves. What leaves the city is not a supply to be measured out but life itself on the move, and it is running through the same place that was just under attack.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, so the aliveness named in this verse is something that can return to what was dying.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “go out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The flow has an interior it leaves, so this life is not poured onto the city from elsewhere but moves out from within her. The place where life is found and the place where it departs turn out to be one opening. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, holding the point of departure and the origin in a single word.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, a name that carries wholeness in a doubled form. The verse divides the flow into halves and sends them opposite ways, yet the source is named as whole twice over. Inside you, what is whole can give itself in two directions and lose nothing of its wholeness.
THE PATTERN
What is truly alive moves outward from within its source and does not depend on outside conditions to keep flowing.
He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine, and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth of the house of the LORD, and shall water the valley of Shittim.And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.THE THREAD
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.The pairing “summer and winter” names the two poles of the year as the earth’s own alternation, one giving way to the other. In this verse the same two poles stop governing the flow: what runs from the city runs through both without taking turns. The rhythm stays, and inside it appears a source that no rhythm can close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
