What Does Revelation 22:1 Mean in the King James?
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἔδειξέν μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
Kai edeixen moi katharon potamon hudatos zoes, lampron hos krustallon, ekporeuomenon ek tou thronou tou theou kai tou arniou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A messenger brings into view a clear, shining current pouring out from the one throne God shares with the “Lamb”, so that being alive is seen to come from that seat and from nowhere else.
THE MEANING
Being alive is not something you have to produce or dig for; it is already running, clean all the way through and catching the light. Nothing in this line makes the current begin. A messenger only brings it into view, and the seeing is what changes. Its source is a single throne held by God and the “Lamb” who was slain, so what keeps you alive pours from the place where ruling and being wounded sit together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the throne at the center of everything only takes from you, when what comes out from it is the very current that keeps you alive.
THE ROOT
ἀρνίον
arníon
IN THIS VERSE
Lamb
GROWS FROM
ἀρήν
The base names a young sheep, a wool-bearing animal.
“Lamb” is arníon, a small young sheep, a creature with almost no way to defend itself. The verse seats this young one with God at the raised seat of rule, and the current comes out from that shared place. What sends the water out is not power held at a safe distance; it is power joined to what can be wounded.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zōē, being alive: a body that moves and acts instead of lying still. The word is bound to the water here, so the stream does not point toward vitality from a distance; it carries it and arrives as it. Water that moves and a body that moves belong to one picture in this line. ζωή (zōḗ) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō is the act of making alive, and it names what this current does wherever it arrives: what lay still begins to move.
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
“shewed” is deiknyō, to point something out so it can be seen. The verb adds nothing to what is there: the pointing does not make the river, and what changes is the one who looks. The current was never absent, only unseen.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apódeixis is a showing that proves a thing, and the verb here carries that settling force: once the current is seen, the question of whether it is there is over.
THE PATTERN
Aliveness arrives as a current from a source beyond the self and keeps moving outward through whatever it reaches.
And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.THE THREAD
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.Here arníon and zōē meet again around the throne: the small young sheep stands at its center, takes up a shepherd’s work, and leads people to springs whose waters are alive. One line shows the current leaving the throne, and the other shows the one on the throne walking people to its source. The one who sends the water out is also the one who brings them to it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

